De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 140v
 
|anterior = fol 140v
 
|siguiente = fol 141v
 
|siguiente = fol 141v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_141r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_141r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|141}}
 +
: '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|mu]][[yta|eta]] [[bohoza]] [[chanyquy]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[fuchynsuca|fuchen]][[-uoa|uoa]]'''. <br>Viendo alguna muger o acordandohos de ella aue{{an1|-}} <br>ies tenido poluçion Con vueſtras proprías {{t_l|m}}anoʃ{{an1|?}} <br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[muysua|muysu]][[-o(2)|o]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[fuchynsuca|fuchin]][[-uoa|uoa]]'''. entre ʃueños aueíʃ <br>tenido poluçion{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[quybysuca|quyb]][[-ue|ue]] [[muy(2)|muy]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]] [[ypqua(3)|ypqua]][[-na|na]] [[ys]] [[m-|mu]][[huc|hca]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[chuensuca|chuen]][[-oa|oa]] [[com]] [[m-|um]][[quybysuca|quyb]][[-za|za]][[-c|c]] {{cam1|[[uca(3)|uba]]|uca}} [[fucha]] [[atube|atu'''{{an1|-}} <br>'''be]] [[m-|um]][[pquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-oa|oa]]'''. despues ʠ {{cam|despertaſtir|despertaſtes}}, <br>os holgaſtis de esso o antes de dormir pensaſtis <br>en alguna muger{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[pecado]] [[fucha]] [[a-|a]][[bohoza]] [[m-|ma]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|um]][[pquy]][[-n|n]]''' <br>'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|um]][[chuensuca|chuene]][[-oa|oa]], [[com]], [[m-|um]][[guaque]] [[boza(2)|boza]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-m|muy]][[tyesuca|htys]][[-ua(2)|ua]]'''. quando os acordais de vueſtros pe{{an1|-}} <br>cados carnales os aueis holgado o aueislos conta{{an1|-}} <br>do a vueſtros parientes{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[cubun|Cubun]] [[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[guaica]] [[yquy]] [[m-|um]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-oa|oa]]''' <br>aueis hablado palabras disoneſtas{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[fucha|Fucha]] [[atube]] [[a-|a]][[boza(2)|boza]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[isqua|i]][[-nga|nga]] [[guaca(2)|guaca]] [[a-|a]][[yta|{{an|y}}ta]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[iosqua|io'''{{an1|-}} <br>'''que]][[-oa|oa]] [[a-|a]][[quicha]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[zahanasuca|zan]][[-oa|oa]] [[com|c{{an|o}}m]] [[a-|a]][[quyngua]][[-c|c]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]'''. aueis apretado las manos o pisado los píes <br>de alguna muger o aueisle tocado la uarba{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[chuta]] [[ba(2)|ba]] [[com]] [[m-|um]][[bosquaoa]] [[ba(2)|oa]] [[m-|um]][[gue(2)|gue]][[-na|na]]''' <br>'''[[mancebar]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-o(2)|o]] [[m-|um]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]] [[yquy]]''' <br>'''[[?|muys]] [[m-|m]][[inagosqua]][[-za|za]][[-oa|oa]]'''. aueis Consentido <br>a vueſtros hijos o críados amançebados en <br>vueſtra casa{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[arcaguete|Arcaguete]][[-c|quy]]<s>quy</s> [[m-|um]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''. aueis  çido al{{an1|-}}<br>caguete{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[gui]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[m-|um]][[chue(2)|chue]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]], [[ata|at]] [[uca(2)|uca]] [[m-|um]][[gue(2)|gue]][[-na|na]]''' <br>
 +
{{der| {{rec||'''mibizi'''-}} }}
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|141}}
 
{{der|141}}
−
'''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella auéies tenido polución con vuestras proprias manos?  
+
'''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' <br> ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella aué <br> ies tenido polución con vuestras proprias manos? <br>
  
−
'''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis tenido poluión?  
+
'''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis <br> tenido poluión? <br>
  
−
'''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca achuenoa com umquybza cuba fucha atube umpquynagaoa?''' ¿Después q[ue] despertastis<ref>En el ms., "despertastir".</ref> os holgastis de esso o antes de dormir pensastis en alguna muger?
+
'''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca a <br> chuenoa com umquybza cuba fucha atu <br> be umpquynagaoa?''' ¿Después q[ue] despertastis<ref>En el ms., "despertastir".</ref> <br> os holgastis de esso o antes de dormir pensastis <br> en alguna muger? <br>
 
   
 
   
−
'''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn agana umchueneoa com umguaque boza ummuyhtysua?''' ¿Quando os acordáis de vuestros pecados carnales os, auéis holgado o auéislos contado a vuestros parientes?  
+
'''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn <br> agana umchueneoa com umguaque boza um <br> muyhtysua?''' ¿Quando os acordáis de vuestros pe <br> cados carnales os, auéis holgado o auéislos conta <br> do a vuestros parientes? <br>
  
−
'''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' ¿Auéis hablado palabras disonestas?  
+
'''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' <br> ¿Auéis hablado palabras disonestas? <br>
  
−
'''Fucha atube aboza minga guaca ata umioqueoa, aquicha umzanoac maquynguac umtaoa?''' ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies de alguna muger o auéisle tocado la uarba?
+
'''Fucha atube aboza minga guaca ata umio <br> queoa, aquicha umzanoac maquynguac um <br> taoa?''' ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies <br> de alguna muger o auéisle tocado la uarba? <br>
 
   
 
   
−
'''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena mancebarc agueno ummucansana yquy muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido a vuestros hijos o criados amançebados en vuestra casa?
+
'''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena <br> mancebarc agueno ummucansana yquy <br> muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido <br> a vuestros hijos o criados amançebados en <br> vuestra casa? <br>
  
−
'''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis  sido alcagüete?  
+
'''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis  sido al <br> cagüete? <br>
 
   
 
   
 
'''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena'''
 
'''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena'''
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 18:19 25 mar 2024

    «  fol 140v | Manuscrito_158_BNC | fol 141v »
Lematización[1]
141
agana mueta bohoza chanyquy um[m]fuchenuoa.
Viendo alguna muger o acordandohos de ella aue[-]
ies tenido poluçion Con vueſtras proprías manoʃ[?]
  1. Vmmuysuo um[m]fuchinuoa. entre ʃueños aueíʃ
    tenido poluçion[?] =
  2. Vmquybue muy um[m]ga ypquana ys muhca a[-]
    chuenoa com umquybzac uba[2] fucha atu[-]
    be     umpquyn agaoa    . despues ʠ despertaſtir[3] ,
    os holgaſtis de esso o antes de dormir pensaſtis
    en alguna muger[?] =
  3. Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn
    agana umchueneoa, com, umguaque boza um[-]
    muyhtysua. quando os acordais de vueſtros pe[-]
    cados carnales os aueis holgado o aueislos conta[-]
    do a vueſtros parientes[?] =
  4. Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa
    aueis hablado palabras disoneſtas[?] =
  5. Fucha atube aboza m[m]inga guaca a[y]ta um[m]io[-]
    que    oa aquicha um[m]zanoa c[o]m aquynguac um    [-]
    [m]taoa. aueis apretado las manos o pisado los píes
    de alguna muger o aueisle tocado la uarba[?] =
  6. Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena
    mancebarc agueno ummucans ana yquy
    muys minagosquazaoa. aueis Consentido
    a vueſtros hijos o críados amançebados en
    vueſtra casa[?] =
  7. Arcaguetequyquy umguenua. aueis çido al[-]
    caguete[?] =
  8. Vmguin xie umchuen xie, at uca umguena
[mibizi-]
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 141r.jpg 
    «  fol 140v | fol 141v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido uca.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "despertaſtes" en lugar de "despertaſtir".
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Catecismo/fol_141r&oldid=95605»