Revisión actual del 20:14 23 mar 2024

zoque#I s. Viento con lluvia, *llovizna fuerte || zoque#II s. Páramo (Lugar en el que las montañas tropicales superan los 3.000 m.s.n.m. aproximadamente)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zoque

Fon. Gonz.*/tʂoke/ Cons. */t^soke/

I. s. Viento con lluvia, *llovizna fuerte

Viento con llubia. Zoque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

Ver también "Llover": chyhytansuca, funiensuca, guigunsuca, masqua, muysynsuca, tansuca, xiua, zoque

uwa central: tacuná - Viento muy fuerte (Headland )

II. s. Páramo ( Lugar en el que las montañas tropicales superan los 3.000 m.s.n.m. aproximadamente. )

Chie cupqua cíelo quy chinazínga umgaoa chibgynan chi fizca nxie abgynga com zoque anãga chicaba com guia caganga. aueis dho noʃotros, yndíos, no íremos al çíelo porque en muriendonos, nueſtras almas tanuien an de morír o se an de ir al paramo, y haçerse benados o hoʃos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 137r

Páramo. Zoque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

Ver muisquismo Chocontá.

Ver muisquismo Choque.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = tʂoke
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Viento con lluvia. }}
+{{I| s. | Viento con lluvia, &#42;llovizna fuerte }}
-{{voc_158|Viento con llubia. ''Zoque''.|fol 123r}}
+{{voc_158|Viento con llubia. ''Zoque''.|123r}}
+{{sema|Llover}}
-:1. Páramo, llovizna.
+{{tuf|tacuná|Viento muy fuerte|Headland}}
-{{voc_158|Páramo. ''Zoque''.|fol 93v}}
-{{sema|Llover}}
-{{tun|tacuná|Viento muy fuerte.|Headland}}
+{{II| s. | Páramo
+|def = Lugar en el que las montañas tropicales superan los 3.000 m.s.n.m. aproximadamente
+}}
+{{cat_158|''Chie cupqua cíelo quy chinazínga umgaoa chibgynan chi fizca nxie abgynga com <u>zoque</u> anãga chicaba com guia caganga''. aueis dho noʃotros, yndíos, no íremos al çíelo porque en muriendonos, nueſtras almas tanuien an de morír o se an de ir al <u>paramo</u>, y haçerse benados o hoʃos|137r}}
+{{voc_158|Páramo. ''Zoque''.|93v}}
+{{muisquismo|Chocontá|Localidad}}
+{{muisquismo|Choque|Cuchilla del choque}}