De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = tɨβaɾaɣue | |IPA_GONZALEZ = tɨβaɾaɣue | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = [[tybara]] | + | |MORFOLOGIA = [[tybara]] [[ue]] |
}} | }} | ||
| − | {{I| s. |Capitán menor | + | {{I| s. |Capitán menor |
| − | {{voc_2922|Capitan menor. ''Uta''. l. ''tybaraguê''| | + | |def = Gobernador o jefe de una ''uta'' |
| − | {{manuscrito_2923|Capitan menor | + | }} |
| − | {{manuscrito_2924|Capitan menor | + | {{voc_2922|Capitan menor. ''Uta''. l. ''tybaraguê''|29v}} |
| + | {{manuscrito_2923|Capitan menor = ''tybara guê''. l. ''vta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|12r}} | ||
| + | {{manuscrito_2924|Capitan menor = ''tybaraguê''. l. ''uta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|19r}} | ||
{{sema|Jerarquía}} | {{sema|Jerarquía}} | ||
| − | {{ | + | {{come|Podría traducirse como "Jefe del pueblo".}} |
Revisión actual del 18:44 23 mar 2024
tybarague#I s. Capitán menor (Gobernador o jefe de una uta)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
tybarague
Fon. Gonz.*/tɨβaɾaɣue/ Cons.
*/tɨβaɾaɣue/
I. s. Capitán menor ( Gobernador o jefe de una uta. )
Capitan menor. Uta. l. tybaraguê [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 29v
Capitan menor = tybara guê. l. vta su parcialidad se llama tambien, uta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12r
Capitan menor = tybaraguê. l. uta su parcialidad se llama tambien, uta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 19r
Ver también "Jerarquía": alcalde, bospquaoa, chuta, cupqua(2), hue, paba, psihipqua, queheta, quymy, rey, tybarague, uaia, ubata, uta, zibyn tyba
Comentarios: Podría traducirse como "Jefe del pueblo".