Revisión actual - 11:33 17 sep 2025

xihisqua#I sq. tr. quy. Vadear, atravesar, cortar (una corriente de agua por la parte menos profunda) || xihisqua#II || xihisqua#III || xihisqua#IV || xihisqua#V || xihisqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

xihisqua, xisqua, xysqua

Fon. Gonz.*/sihiskua/ Cons. */sihiskua/

Hom. xihisqua, xihisqua(2).

I. sq. tr. quy. Vadear, atravesar, cortar ( una corriente de agua por la parte menos profunda. )

Pret.

bxihiquy

Imp.

xihicu

Part. de pret.

xihica

Part. de pres.

xihisca

Part. de fut.

xihinga

Conjugar

Paradigma verbal: xihi (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xihiquy	z-b-xihi-squa	z-b-xihi-nga	z-b-xihi-iua
neg.	z-b-xihi-za	z-b-xihi-squa-za	z-b-xihi-zi-nga	z-b-xihi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xihiquy	m-m-xihi-squa	m-m-xihi-nga	m-m-xihi-iua
neg.	m-m-xihi-za	m-m-xihi-squa-za	m-m-xihi-zi-nga	m-m-xihi-za-n iua
3.ª	a-b-xihiquy	a-b-xihi-squa	a-b-xihi-nga	a-b-xihi-iua
neg.	a-b-xihi-za	a-b-xihi-squa-za	a-b-xihi-zi-nga	a-b-xihi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xihiquy	chi-b-xihi-squa	chi-b-xihi-nga	chi-b-xihi-iua
neg.	chi-b-xihi-za	chi-b-xihi-squa-za	chi-b-xihi-zi-nga	chi-b-xihi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xihiquy	mi-b-xihi-squa	mi-b-xihi-nga	mi-b-xihi-iua
neg.	mi-b-xihi-za	mi-b-xihi-squa-za	mi-b-xihi-zi-nga	mi-b-xihi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xihic-a	cha-xihi-sca	cha-xihi-nga	cha-xihi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xihic-a	ma-xihi-sca	ma-xihi-nga	ma-xihi-nguepqua
3.ª	xihic-a	xihi-sca	xihi-nga	xihi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xihic-a	chi-xihi-sca	chi-xihi-nga	chi-xihi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xihic-a	mi-xihi-sca	mi-xihi-nga	mi-xihi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xihic-u
2.ª pl. (Imp.)	xihic-ua

Ver también " Cortar ": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca

Paʃar El rrio badearlo = siez bxihisqua, preterito. bxihique, ymperatiuo = Xihiccu, partiçípios, chaxihisca chaxihica chaxinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Vadear El rrio, yr a pie por el agua = bxisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r

uwa central: rihinro - 1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar) (Headland )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = sihiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = *sih-skʷa
+|PROTO         = ˈdiʔki-
+|FON           = ˈdziʔki-, dziʔ-
+|FONE          = ˈdziʔkə-, dʒiʔ-
+|GRUPO         =
+[[c1::dz:r]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::k:ʔk]]
+[[c1::i:i]]
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = xihisqua
+}}
+{{I| sq. tr. quy. | Vadear, atravesar, cortar
+|def = una corriente de agua por la parte menos profunda
+|con =
+{{verbo
+|pre = bxihiquy
+|imp = xihicu
+|par_pas = xihica
+|par_pre = xihisca
+|par_fut = xihinga
 }}
-{{I| sq. tr. |Atravesar (dicho de una persona: pasar una corriente de agua por el vado).}} {{pre|bxihi|quy}} {{imp|xihicu}} {{par|xihica|xihisca|xihinga}}
-{{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''. Pretérito, ''bxihique''. Ymperatiuo, ''xihicu''. Partiçipios: ''chaxihisca, chaxihica, chaxinga''.|95r}}
+|cit=
+{{voc_158|Paʃar El rrio badearlo <nowiki>=</nowiki> ''siez bxihisqua, preterito. bxihique'', ymperatiuo <nowiki>=</nowiki> ''Xihiccu'', partiçípios, ''chaxihisca chaxihica chaxinga'' <nowiki>=</nowiki>|95r}}
+{{voc_158|Vadear El rrio, yr a pie por el agua <nowiki>=</nowiki> ''bxisqua'' <nowiki>=</nowiki>|122r}}
+<!-- {{tuf|chiwinro|1. cortar 2. rozar|Headland}} -->
+|cog=
+{{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}}
+|sema =Cortar}}