Revisión actual del 08:17 6 may 2024

cubun#I s. Lengua, idioma, habla || cubun#II s. Palabra.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cubun, cubum

Fon. Gonz.*/kuβun/ Cons. */kuβun/

I. s. Lengua, idioma, habla

Lengua de nación. Cubun. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83v

Ver también "Hablar": chachua, chiza, cubun, cubunsuca, cubuta, cucuta, gasqua, hyca, insuca, iny, mi(2), muysc cubun, quyhynsuca, su cubun, tinansuca

Ver también "Sustantivos_n": bugun, cubun

uwa central: cuwa - lengua, músculo de la boca e idioma (Headland )

Barí ará: kobɨnə - lengua (Huber & Reed)

Barí ará: coobena, cobẽn - Lengua (órgano) (Alfaro)

Barí ará: cobẽẽ - Lengua (Mogollón)

damana: kongəla - lengua (Trillos )

damana: kon-gɨra - lengua (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): koríʔgənɨ - lengua (Huber & Reed )

kággaba (kogui): huáŋ-gəldə - lengua (Huber & Reed )

Guna: gwabin - lengua; habla, idioma. (Orán & Wagua )

ngäbe: kugwe - lengua (Quesada )

Bribri: kabènu̱k - hablar (execivamente) (Margery (Krohn))

Comentarios: Puede ser un sustantivo con durativo.

II. s. Palabra.

Palabra. Cubun [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = kuβun
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO2        = *ˈkʰuaɡwəndə
+|PROTO1        = *ˈkuaɡwəndə → kuabən
+|PROTO         = ˈkuwən
+|FON           = ˈkuwun
+|FONE          = ˈkuwun
+|GRUPO         =
+[[c1::k:k]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::ɡw:w]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::n:0]]
+|COM           = 1. Por influencia de la aproximante la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'.
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-* Lengua o idioma.
+{{I| s. | Lengua, idioma, habla }}{{voc_158|Lengua de nación. ''Cubun''.|83v}}
-{{dic anonymous|Lengua de nación. ''Cubun''.|fol 83v}}
+{{sema|Hablar}}
-* Palabra.
+{{sema|Sustantivos_n}}
-{{dic anonymous|Palabra. ''Cubun''|fol 93r}}
-|CONJUGACION   =
+{{tuf|cuwa|lengua, músculo de la boca e idioma|Headland}}
-|COMENTARIOS   =
+{{mot|kobɨnə|lengua|Huber & Reed}} {{mot|coobena, cobẽn|Lengua (órgano)|Alfaro}} {{mot|cobẽẽ|Lengua|Mogollón}}
-|VER_TAMBIEN   =
+{{mbp|kongəla|lengua|Trillos}}
-}}
+{{mbp|kon-gɨra|lengua|Huber & Reed}}
+{{arh|koríʔgənɨ|lengua|Huber & Reed}}
+{{kog|huáŋ-gəldə|lengua|Huber & Reed}}
+{{cuk|gwabin|lengua; habla, idioma.|Orán & Wagua}}
+{{gym|kugwe|lengua|Quesada}}
+{{bzd|kabènu̱k|hablar (execivamente)|Margery (Krohn)}}
+{{come|Puede ser un sustantivo con durativo.}}
+{{II| s. | Palabra.}}
+{{voc_158|Palabra. ''Cubun''|93r}}