Revisión actual del 16:55 23 mar 2024

pquazygosqua#I anti. go. Jugar, retozar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquazygosqua, pquazegosqua, pquazogosqua

Fon. Gonz.*/pkuatʂɨɣoskua/ Cons. */pkuat^sɨɣoskua/

I. anti. go. Jugar, retozar.

Jugar Retoçar = zpquazygosqua: y El actiuo, zpquazysuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82v

Ver también "Jugar": jugar, naipi, pquagosqua, pquazy, pquazygo, pquazygosqua, pquazysuca, quysqua

Comentarios: Erróneamente se ha relacionado este verbo con el nombre muysca del tejo, pero no existe fuente que así lo registre. De igual forma, se ha usado la palabra "zepguagoscua", un aparente verbo inexistente en las fuentes lingüístico-misioneras.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkuatʂɨɣoskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = (PCC) 'kɨ(n)(T1)ɨ- → 'kʷa(T1_1)ə-
+|PROTO         =
-|GRUPO         = z:n
+|MORFOLOGIA    = [[pquazy]] [[-go]] [[-squa]]
-|MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| anti. go. | Retozar, saltar y brincar alegremente. }}
+{{I| anti. go. | Jugar, retozar.}}
-{{voc_158|Jugar. ''Zpquazygosqua''.<br>
+{{voc_158|Jugar Retoçar <nowiki>=</nowiki> ''zpquazygosqua'': y El actiuo, ''zpquazysuca'' <nowiki>=</nowiki>|82v}}
-Jugar, retoçar. ''Zpquazygosqua'', y el actiuo, ''zpquazysuca''.|82v}}
 {{sema|Jugar}}
-{{tuf|quininro|2. bailar. 3. brincar.|}}
+{{come|Erróneamente se ha relacionado este verbo con el nombre muysca del tejo, pero no existe fuente que así lo registre. De igual forma, se ha usado la palabra "zepguagoscua", un aparente verbo inexistente en las fuentes lingüístico-misioneras.}}
-{{arh|re'kich-ʉn|saltar|Frank}}