(Nueva página para la Gramática de Lugo.) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 14 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 68v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 69v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_69r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|69<ref>En el original, "68".</ref>}} | ||
| + | <center><h4>2. REGLA.</h4></center> <br> | ||
| + | |||
| + | LOS preteritos imperfec- <br> | ||
| + | tos de qualquiera conjuga- <br> | ||
| + | cion que ſean, ſe acaban en v- <br> | ||
| + | na deſtas tres terminaciones: <br> | ||
| + | conuiene a ſaber, en '''[[nuca(2)|Nuca]]''', <br> | ||
| + | como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cubun]][[-sûca|ſûca]] [[nûca]]'''. En <br> | ||
| + | '''[[bhôʒhâ]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|ſuca]]''' <br> | ||
| + | '''[[bhôʒha]]''', en '''[[bhôʒha|bhôʒh]][[-ûca|ûca]]''', co- <br> | ||
| + | mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cubun]][[-sûca|ſûca]] [[bhôʒha|bhôʒ{{an|h}}]][[-ûca|ûca]]<ref>En el original, "bhôʒûca".</ref>'''. Y <br> | ||
| + | ſe forman de la primera perſo- <br> | ||
| + | na del numero ſingular del pre{{an1|-}} <br> | ||
| + | ſente de indicatiuo, añidien- <br> | ||
| + | dole vna de las terminaciones, <br> | ||
| + | '''[[nuca(2)|Nuca]], [[bhôʒhâ]]''', o '''[[bhôʒha|bhôʒh]][[-ûca|ûca]]''': <br> | ||
| + | {{der|I 2 Como}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | {{der|69<ref>En el original, "68".</ref>}} |
| + | <center><h4>2. REGLA.</h4></center> <br> | ||
| + | |||
| + | LOS preteritos imperfec- <br> | ||
| + | tos de qualquiera conjuga- <br> | ||
| + | cion que ſean, ſe acaban en v- <br> | ||
| + | na deſtas tres terminaciones: <br> | ||
| + | conuiene a ſaber, en '''Nuca''', <br> | ||
| + | como '''ʒhɣcubunſûca nûca'''. En <br> | ||
| + | '''bhôʒhâ''', como '''ʒhɣcubunſuca''' <br> | ||
| + | '''bhôʒhâ'''<ref>En el original, "bhôʒh'''a'''".</ref>, en '''bhôʒhûca''', co- <br> | ||
| + | mo '''ʒhɣcubunſûca bhôʒ{{an1|h}}ûca<ref>En el original, "bhôʒûca".</ref>'''. Y <br> | ||
| + | ſe forman de la primera perſo- <br> | ||
| + | na del numero ſingular del pre{{an1|-}} <br> | ||
| + | ſente de indicatiuo, añidien- <br> | ||
| + | dole vna de las terminaciones, <br> | ||
| + | '''Nuca, bhôʒhâ''', o '''bhôʒhûca''': <br> | ||
| + | {{der|I 2 Como}} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:55 18 mar 2024
2. REGLA.
LOS preteritos imperfec-
tos de qualquiera conjuga-
cion que ſean, ſe acaban en v-
na deſtas tres terminaciones:
conuiene a ſaber, en Nuca,
como ʒhɣcubunſûca nûca. En
bhôʒhâ, como ʒhɣcubunſuca
bhôʒhâ[2] , en bhôʒhûca, co-
mo ʒhɣcubunſûca bhôʒ[h]ûca[3] . Y
ſe forman de la primera perſo-
na del numero ſingular del pre[-]
ſente de indicatiuo, añidien-
dole vna de las terminaciones,
Nuca, bhôʒhâ, o bhôʒhûca:
2. REGLA.
LOS preteritos imperfec-
tos de qualquiera conjuga-
cion que ſean, ſe acaban en v-
na deſtas tres terminaciones:
conuiene a ſaber, en Nuca,
como ʒhɣcubunſûca nûca. En
bhôʒhâ, como ʒhɣcubunſuca
bhôʒha, en bhôʒhûca, co-
mo ʒhɣcubunſûca bhôʒ[h]ûca[6] . Y
ſe forman de la primera perſo-
na del numero ſingular del pre[-]
ſente de indicatiuo, añidien-
dole vna de las terminaciones,
Nuca, bhôʒhâ, o bhôʒhûca:
Referencias
- ↑ En el original, "68".
- ↑ En el original, "bhôʒha".
- ↑ En el original, "bhôʒûca".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "68".
- ↑ En el original, "bhôʒûca".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.