Revisión actual del 10:25 11 ago 2024

chuhuca#I s. Ratón (*comestible)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chuhuca, chuhuia

*/ˈtʃuʔka/ *[ˈtʃuxka] Otras Fon. Gonz.*/ʂuhuka/ Cons. */tʲuhuka/

I. s. Ratón ( *comestible. )

P. clas.

Cricetidae

P. clas.

Peromyscus

Ratón = Chuhuca = El pardillo = fosua. el negro. tybza. el colorado. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 63r

Raton. Chuhuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 81r

Ratón. Chuhuia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108r

Ver también "Roedor": chuhuca, fosua, fuquy, tybza

uwa central: ucuayá - 1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado) (Headland )

Barí ará: tumia - rata (Santos)

damana: tiukwí - rata (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): tʃúkkwi - rata (Huber & Reed )

kággaba (kogui): siŋsi - rata (Huber & Reed )

Guna: digegwa - ratoncillo, ratilla. (Orán & Wagua )

Comentarios: Creemos que la variante ortográfica chuhuia, registrada en el ms. 158, corresponde a un error de transcripción colonial.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuhuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'(tʲ)ukkʷa- → *'(tʲ)uʔka
+|PROTO2        = ˈtinkekʷa
-|FON           = *'(tʲ)uʔka
+|PROTO1        = ˈtinkkʷi → ˈtiunkkʷi
-|COM           = La consonante inicial desapareció en uwa, aunque no es claro por qué razón.
+|PROTO         = ˈtʲukkʷi-  → ˈtʃuʔkʷa
+|FON           = ˈtʃuʔka
+|FONE          = ˈtʃuxka
+|SONIDO        = chuhuca.ogg
+|GRUPO         =
+[[c1::tʲ:0]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::ʔk:kʷ]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. Desaparición de la consonante inicial en uwa
+. ʔkʷ > ʔk . Desaparición de la labialización.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Ratón. }} {{clas|Cricetidae}}
+{{I| s. | Ratón |
+|def = &#42;comestible }}  {{clas|Cricetidae}} {{clas|Peromyscus}}
 {{manuscrito_2924|Ratón &#61; ''Chuhuca'' &#61; El pardillo &#61; ''fosua''. el negro. ''tybza''. el colorado.|63r}}
 {{voc_2922|Raton. ''Chuhuca''. |81r}}
@@ Línea 14: / Línea 30: @@
 {{sema|Roedor}}
-{{tuf|ucuayá|rata|Headland}}
+{{tuf|ucuayá|1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado)|Headland}}
-{{arh|tʃúkkwi|rata|& Reed}}
+{{mot|tumia|rata|Santos}} <!-- tumia < tungʷi-a  -->
-{{mbp|tiukwí|rata|& Reed}}
+{{mbp|tiukwí|rata|Huber & Reed}}
+{{arh|tʃúkkwi|rata|Huber & Reed}}
+{{kog|siŋsi|rata|Huber & Reed}}
 {{cuk|digegwa|ratoncillo, ratilla.|Orán & Wagua}}
-{{come|''Chuhuia'' es sólo una variante ortográfica registrada en el ms. 158. }}
+{{come|Creemos que la variante ortográfica ''chuhuia'', registrada en el ms. 158, corresponde a un error de transcripción colonial. }}