m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol XII r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol XIII r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XII_v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | Martinez, como a perſonas peri<br> | + | <br> |
| + | Martinez, como a perſonas peri{{an1|-}}<br> | ||
tas, y mas entendidas en la dicha<br> | tas, y mas entendidas en la dicha<br> | ||
lengua, examinen y vean el di-<br> | lengua, examinen y vean el di-<br> | ||
| Línea 12: | Línea 13: | ||
coſa importãte para que los que<br> | coſa importãte para que los que<br> | ||
quiſieren ſaber la dicha lengua,<br> | quiſieren ſaber la dicha lengua,<br> | ||
| − | + | vſen del, y del prouecho y vtili-<br> | |
dad que ſe hara mediante eſ-<br> | dad que ſe hara mediante eſ-<br> | ||
| − | te trabajo, in nomine Patris,<br> | + | te trabajo, ''in nomine Patris,''<br> |
| − | & filij, & Spiritus Sancti,<br> | + | ''& filij, & Spiritus Sancti,''<br> |
Amen.<br> | Amen.<br> | ||
En Fee de lo qual, di eſta<br> | En Fee de lo qual, di eſta<br> | ||
Revisión actual del 10:21 18 mar 2024
Martinez, como a perſonas peri[-]
tas, y mas entendidas en la dicha
lengua, examinen y vean el di-
cho arte, y confiſsionario. Y ſi es
coſa importãte para que los que
quiſieren ſaber la dicha lengua,
vſen del, y del prouecho y vtili-
dad que ſe hara mediante eſ-
te trabajo, in nomine Patris,
& filij, & Spiritus Sancti,
Amen.
En Fee de lo qual, di eſta
firmada de mi nombre, ſella-
da con el ſello menor de nue-
ſtro officio, y refrendada de
nueſtro Compañero, en San-
ta Fee, en diez y ſiete dias
Martinez, como a perſonas peri[-]
tas, y mas entendidas en la dicha
lengua, examinen y vean el di-
cho arte, y confiſsionario. Y ſi es
coſa importãte para que los que
quiſieren ſaber la dicha lengua,
vſen del, y del prouecho y vtili-
dad que ſe hara mediante eſ-
te trabajo, in nomine Patris,
& filij, & Spiritus Sancti,
Amen.
En Fee de lo qual, di eſta
firmada de mi nombre, ſella-
da con el ſello menor de nue-
ſtro officio, y refrendada de
nueſtro Compañero, en San-
ta Fee, en diez y ſiete dias
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.