m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol XIII r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol XIV r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XIII_v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| + | <br> | ||
'''F'''RAY Grabiel Gimenez,<br> | '''F'''RAY Grabiel Gimenez,<br> | ||
| − | qui ſupra. Por quanto por<br> | + | ''qui ſupra''. Por quanto por<br> |
orden y mandato mio, los<br> | orden y mandato mio, los<br> | ||
Padres Fray Diego de Valuerde<br> | Padres Fray Diego de Valuerde<br> | ||
| Línea 14: | Línea 15: | ||
Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,<br> | Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,<br> | ||
Fray Alonſo Ronquillo, Predica-<br> | Fray Alonſo Ronquillo, Predica-<br> | ||
| − | dor General, y | + | dor General, y dotrinero de nueſ{{an1|-}}<br> |
| − | tra | + | tra dotrina de Gachetà. Fray Ioã<br> |
Martinez dotrinero de nueſtra<br> | Martinez dotrinero de nueſtra<br> | ||
| − | doctrina de Chipaſaque: han exa-<br> | + | doctrina de Chipaſaque<ref>Actualmente, Junín (Departamento de Cundinamarca).</ref>: han exa-<br> |
| − | minado y viſto el arte, cõfiſsio | + | minado y viſto el arte, cõfiſsio{{an1|-}}<br> |
nario en la lengua de los natura-<br> | nario en la lengua de los natura-<br> | ||
| − | les deſte nueuo Reyno de Grana | + | les deſte nueuo Reyno de Grana{{an1|-}}<br> |
| − | da, compueſto por el Padre Fray<br> | + | da, compueſto<ref>En el original, "compucſto".</ref> por el Padre Fray<br> |
Bernardo de Lugo Predicador<br> | Bernardo de Lugo Predicador<br> | ||
General, y Cathedratico de la<br> | General, y Cathedratico de la<br> | ||
{{der|dicha}} | {{der|dicha}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:21 18 mar 2024
FRAY Grabiel Gimenez,
qui ſupra. Por quanto por
orden y mandato mio, los
Padres Fray Diego de Valuerde
Suprior de la ciudad de nueſtro
Cõuento de nueſtra Señora del
Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,
Fray Alonſo Ronquillo, Predica-
dor General, y dotrinero de nueſ[-]
tra dotrina de Gachetà. Fray Ioã
Martinez dotrinero de nueſtra
doctrina de Chipaſaque[1] : han exa-
minado y viſto el arte, cõfiſsio[-]
nario en la lengua de los natura-
les deſte nueuo Reyno de Grana[-]
da, compueſto[2] por el Padre Fray
Bernardo de Lugo Predicador
General, y Cathedratico de la
FRAY Grabiel Gimenez,
qui ſupra. Por quanto por
orden y mandato mio, los
Padres Fray Diego de Valuerde
Suprior de la ciudad de nueſtro
Cõuento de nueſtra Señora del
Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,
Fray Alonſo Ronquillo, Predica-
dor General, y dotrinero de nueſ[-]
tra dotrina de Gachetà. Fray Ioã
Martinez dotrinero de nueſtra
doctrina de Chipaſaque[1] : han exa-
minado y viſto el arte, cõfiſsio[-]
nario en la lengua de los natura-
les deſte nueuo Reyno de Grana[-]
da, compueſto[2] por el Padre Fray
Bernardo de Lugo Predicador
General, y Cathedratico de la
Referencias
- ↑ Actualmente, Junín (Departamento de Cundinamarca).
- ↑ En el original, "compucſto".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.