De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/Pag 14 trasladada a Gramática de Lugo/fol 8v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 36 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 8r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 9r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_8v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | De lo dicho ſe infiere, que las figuras<br> | ||
| + | de los pronombres ſon dos, ſimple, y<br> | ||
| + | compueſta. Simple como '''[[hɣcħa]]''', yo,<br> | ||
| + | compueſta como '''[[hɣcħa]][[nɣqɣ]]'''<ref>En las erratas existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, parece no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas [[Gramática_de_Lugo/fol_V_r|folio V recto]], línea 5.</ref>, yo meſ-<br> | ||
| + | mo.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Tambien dezimos '''[[hɣcħa]][[cħanɣqɣ]]'''<br> | ||
| + | {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[mue]][[cħanɣqɣ]]''' {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]'''{{an1|,}}<br> | ||
| + | '''[[as|aſ]][[cħaniqɣ]]<ref>Creemos debió ser, "aſcħanɣqɣ".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[xis|xiſ]][[cħanɣqɣ]]''', {{lat|vel}}<br> | ||
| + | '''[[cħanɣca]]''', '''[[ɣs|ɣſ]][[cħanɣqɣ|c{{an|ħ}}anɣqɣ]]<ref>En el original, "[[ɣs|ɣſ]][[cħanɣqɣ|c{{an|ħ}}anɣqɣ]]".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''': Y<br> | ||
| + | eſto es quando ſe haze demonſtracion,<br> | ||
| + | o relacion de coſas animadas, como '''[[hɣcħa|hɣ'''-<br> | ||
| + | '''cħa]][[cħanɣqɣ]]''': yo miſmo, '''[[mue]][[cħanɣqɣ]]''',<br> | ||
| + | tu meſmo, '''[[as|Aſ]][[cħanɣqɣ]]''': aquel meſmo,<br> | ||
| + | '''[[xis|xiſ]][[cħanɣqɣ]]''': este meſmo: '''[[ɣs|ɣſ]][[cħanɣqɣ]]''',<br> | ||
| + | eſſe meſmo. Y eſto en entrambos nu-<br> | ||
| + | meros. | ||
| + | |||
| + | <center><h4>DECLINACION<br> | ||
| + | del pronombre<br> | ||
| + | '''[[hɣcħà|Hɣcħà]]''' | ||
| + | </h4></center> | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | - | + | <br> |
| + | De lo dicho ſe infiere, que las figuras<br> | ||
| + | de los pronombres ſon dos, ſimple, y<br> | ||
| + | compueſta. Simple como '''hɣcħa''', yo,<br> | ||
| + | compueſta como '''hɣcħanɣqɣ'''<ref>En las erratas existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, pareces no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas [[Gramática_de_Lugo/fol_V_r|folio V recto]], línea 5.</ref>, yo meſ-<br> | ||
| + | mo.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Tambien dezimos '''hɣcħacħanɣqɣ'''<br> | ||
| + | ''vel'' '''cħanɣca''', '''muecħanɣqɣ''' ''vel'' '''cħanɣca'''{{an1|,}}<br> | ||
| + | '''aſcħaniqɣ<ref>Probablemente, "aſcħanɣqɣ".</ref>''', ''vel'' '''cħanɣca''', '''xiſcħanɣqɣ''', ''vel''<br> | ||
| + | '''cħanɣca''', '''ɣſc{{an1|ħ}}anɣqɣ<ref>En el original, "ɣſc anɣqɣ".</ref>''', ''vel'' '''cħanɣca''': Y<br> | ||
| + | eſto es quando ſe haze demonſtracion,<br> | ||
| + | o relacion de coſas animadas, como '''hɣ'''-<br> | ||
| + | '''cħacħanɣqɣ''': yo miſmo, '''muecħanɣqɣ''',<br> | ||
| + | tu meſmo, '''Aſcħanɣqɣ''': aquel meſmo,<br> | ||
| + | '''xiſcħanɣqɣ''': este meſmo: '''ɣſcħanɣqɣ''',<br> | ||
| + | eſſe meſmo. Y eſto en entrambos nu-<br> | ||
| + | meros. | ||
| + | |||
| + | <center><h4>DECLINACION<br> | ||
| + | del pronombre<br> | ||
| + | '''Hɣcħà''' | ||
| + | </h4></center> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:46 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
De lo dicho ſe infiere, que las figuras
de los pronombres ſon dos, ſimple, y
compueſta. Simple como hɣcħa, yo,
compueſta como hɣcħanɣqɣ[1] , yo meſ-
mo.
Tambien dezimos hɣcħacħanɣqɣ
vel cħanɣca, muecħanɣqɣ vel cħanɣca[,]
aſcħaniqɣ[2] , vel cħanɣca, xiſcħanɣqɣ, vel
cħanɣca, ɣſc[ħ]anɣqɣ[3] , vel cħanɣca: Y
eſto es quando ſe haze demonſtracion,
o relacion de coſas animadas, como hɣ-
cħacħanɣqɣ: yo miſmo, muecħanɣqɣ,
tu meſmo, Aſcħanɣqɣ: aquel meſmo,
xiſcħanɣqɣ: este meſmo: ɣſcħanɣqɣ,
eſſe meſmo. Y eſto en entrambos nu-
meros.
DECLINACION
del pronombre
Hɣcħà
Lematización[4]
De lo dicho ſe infiere, que las figuras
de los pronombres ſon dos, ſimple, y
compueſta. Simple como hɣcħa, yo,
compueſta como hɣcħanɣqɣ[5] , yo meſ-
mo.
Tambien dezimos hɣcħacħanɣqɣ
vel cħanɣca, muecħanɣqɣ vel cħanɣca[,]
aſcħaniqɣ[6] , vel cħanɣca, xiſcħanɣqɣ, vel
cħanɣca, ɣſc[ħ]anɣqɣ[7] , vel cħanɣca: Y
eſto es quando ſe haze demonſtracion,
o relacion de coſas animadas, como hɣ-
cħacħanɣqɣ: yo miſmo, muecħanɣqɣ,
tu meſmo, Aſcħanɣqɣ: aquel meſmo,
xiſcħanɣqɣ: este meſmo: ɣſcħanɣqɣ,
eſſe meſmo. Y eſto en entrambos nu-
meros.
DECLINACION
del pronombre
Hɣcħà
Fotografía[8]
Archivo:Gramatica Lugo 8v.jpg
Referencias
- ↑ En las erratas existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, pareces no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas folio V recto, línea 5.
- ↑ Probablemente, "aſcħanɣqɣ".
- ↑ En el original, "ɣſc anɣqɣ".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En las erratas existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, parece no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas folio V recto, línea 5.
- ↑ Creemos debió ser, "aſcħanɣqɣ".
- ↑ En el original, "ɣſc[ħ]anɣqɣ".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.