De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 2r | |anterior = fol 2r | ||
|siguiente = fol 3r | |siguiente = fol 3r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_2v.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h3>Plural</h3></center> | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| + | |Nominatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',| {{lat|illi}}, | ||
| + | |Genitiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[epa]]''',|de aquellos | ||
| + | |Datiuo, |'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]''',|para aquellos | ||
| + | |Acuſativo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',|a aquellos, | ||
| + | |Ablatiuo,|'''[[ana|Ana]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[bohotza]]''',|con aquellos | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| + | |Nominat. |'''[[sise|Siſe]]''',| {{lat|iſte}}, | ||
| + | |Genitiuo|'''[[sise|Siſe]] [[epa]]''',|{{lat|iſtius}}, | ||
| + | |Datiuo,|'''[[sise|Siſe]] [[guaca(2)|guaca]]'''|{{lat|iſti}}, | ||
| + | |Acuſat.|'''[[sise|Siſe]]''',|{{lat|iſtum}} | ||
| + | |Ablatiuo, |'''[[sise|Siſe]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſto}}. | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3> | ||
| + | {{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25% | ||
| + | |Nominat. |'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',| {{lat|iſti}}, | ||
| + | |Genitiuo|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[epa]]'''.|{{lat|iſtorum}}, | ||
| + | |Datiuo,|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]''',|{{lat|iſtis}}, | ||
| + | |Acuſat.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]]''',|{{lat|iſtos}}, | ||
| + | |Ablati.|'''[[sina|Sina]][[bizine|bich]][[-a(2)|a]] [[bohotza]]'''.|{{lat|iſtis}}, | ||
| + | }} | ||
| + | <center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center> | ||
| + | <center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[xcha|Xcha]][[gue]]''',|Yo ſoy, o fuy, | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|Mue}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<center><h3>Plural</h3></center> | <center><h3>Plural</h3></center> | ||
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| − | |Nominatiuo,|'''Anabicha''',| {{lat|illi}} | + | |Nominatiuo,|'''Anabicha''',| {{lat|illi}}, |
| − | |Genitiuo|'''Anabicha epa''',|de aquellos | + | |Genitiuo,|'''Anabicha epa''',|de aquellos |
|Datiuo, |'''Anabicha guaca''',|para aquellos | |Datiuo, |'''Anabicha guaca''',|para aquellos | ||
|Acuſativo,|'''Anabicha''',|a aquellos, | |Acuſativo,|'''Anabicha''',|a aquellos, | ||
| Línea 17: | Línea 51: | ||
<br> | <br> | ||
{{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | {{cuadricula3|A=30%|B=40%|C=30% | ||
| − | |Nominat. |'''Siſe''',| {{lat|iſte}} | + | |Nominat. |'''Siſe''',| {{lat|iſte}}, |
| − | |Genitiuo|'''Siſe epa''',|{{lat|iſtius}} | + | |Genitiuo|'''Siſe epa''',|{{lat|iſtius}}, |
| − | |Datiuo,|'''Siſe guaca''' | + | |Datiuo,|'''Siſe guaca'''|{{lat|iſti}}, |
|Acuſat.|'''Siſe''',|{{lat|iſtum}} | |Acuſat.|'''Siſe''',|{{lat|iſtum}} | ||
| − | |Ablatiuo, |'''Siſe bohotza''' | + | |Ablatiuo, |'''Siſe bohotza'''.|{{lat|iſto}}. |
}} | }} | ||
<h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3> | <h3>Plural<ref>En el original "Pluraral".</ref></h3> | ||
| − | {{cuadricula3|A= | + | {{cuadricula3|A=25%|B=50%|C=25% |
| − | |Nominat. |'''Sinabicha'''| {{lat|iſti}} | + | |Nominat. |'''Sinabicha''',| {{lat|iſti}}, |
| − | |Genitiuo|'''Sinabicha epa'''|{{lat|iſtorum}} | + | |Genitiuo|'''Sinabicha epa'''.|{{lat|iſtorum}}, |
| − | |Datiuo,|'''Sinabicha guaca'''|{{lat|iſtis}} | + | |Datiuo,|'''Sinabicha guaca''',|{{lat|iſtis}}, |
| − | |Acuſat.|'''Sinabicha'''|{{lat|iſtos}} | + | |Acuſat.|'''Sinabicha''',|{{lat|iſtos}}, |
| − | |Ablati.|'''Sinabicha bohotza'''|{{lat|iſtis}} | + | |Ablati.|'''Sinabicha bohotza'''.|{{lat|iſtis}}, |
}} | }} | ||
<center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center> | <center><h2>{{lat|Sum, Es, Fui}}</h2></center> | ||
<center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center> | <center><h3>Preſente, y Preterito</h3></center> | ||
| − | {{cuadricula | + | {{cuadricula|A=40%|B=60% |
| − | |'''Xchague'''|Yo ſoy, o fuy, | + | |'''Xchague''',|Yo ſoy, o fuy, |
}} | }} | ||
{{der|Mue}} | {{der|Mue}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 19:44 27 may 2023
Plural
| Nominatiuo, | Anabicha, | illi, |
| Genitiuo, | Anabicha epa, | de aquellos |
| Datiuo, | Anabicha guaca, | para aquellos |
| Acuſativo, | Anabicha, | a aquellos, |
| Ablatiuo, | Anabicha bohotza, | con aquellos |
| Nominat. | Siſe, | iſte, |
| Genitiuo | Siſe epa, | iſtius, |
| Datiuo, | Siſe guaca | iſti, |
| Acuſat. | Siſe, | iſtum |
| Ablatiuo, | Siſe bohotza. | iſto. |
Plural[1]
| Nominat. | Sinabicha, | iſti, |
| Genitiuo | Sinabicha epa. | iſtorum, |
| Datiuo, | Sinabicha guaca, | iſtis, |
| Acuſat. | Sinabicha, | iſtos, |
| Ablati. | Sinabicha bohotza. | iſtis, |
Sum, Es, Fui
Preſente, y Preterito
| Xchague, | Yo ſoy, o fuy, |
Mue
Transcripción y lematización[2]
Plural
| Nominatiuo, | Anabicha, | illi, |
| Genitiuo, | Anabicha epa, | de aquellos |
| Datiuo, | Anabicha guaca, | para aquellos |
| Acuſativo, | Anabicha, | a aquellos, |
| Ablatiuo, | Anabicha bohotza, | con aquellos |
| Nominat. | Siſe, | iſte, |
| Genitiuo | Siſe epa, | iſtius, |
| Datiuo, | Siſe guaca | iſti, |
| Acuſat. | Siſe, | iſtum |
| Ablatiuo, | Siſe bohotza. | iſto. |
Plural[3]
| Nominat. | Sinabicha, | iſti, |
| Genitiuo | Sinabicha epa. | iſtorum, |
| Datiuo, | Sinabicha guaca, | iſtis, |
| Acuſat. | Sinabicha, | iſtos, |
| Ablati. | Sinabicha bohotza. | iſtis, |
Sum, Es, Fui
Preſente, y Preterito
| Xchague, | Yo ſoy, o fuy, |
Mue
Fotografía
Referencias
- ↑ En el original "Pluraral".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ En el original "Pluraral".