De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_210
+
|anterior = fol 110v
−
|siguiente = Pag_212
+
|siguiente = fol 111v
−
|foto = Arte211.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_111r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|111}}
 +
bien, '''[[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]]''' junta con el nu-<br>
 +
mero de onze.<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{column|
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa]] [[ata]]''':<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa]] [[boʒha]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa]] [[mica]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa]] [[mhûɣcâ]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] {{cam1|[[qhicħa|qhicħc]]|qhicħa}} [[hɣcscâ|hɣcſcâ]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|A]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicha]] [[ta(4)|ta]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]]&nbsp;[[a-|A]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]]&nbsp;[[qhîcħâ]]&nbsp;{{cam1|[[qhûpquâ|qhâpquâ]]|qhûpquâ}}'''.<br>
 +
|
 +
31<br>
 +
<br>
 +
32<br>
 +
<br>
 +
33<br>
 +
<br>
 +
34<br>
 +
<br>
 +
35<br>
 +
<br>
 +
36<br>
 +
<br>
 +
37<br>
 +
}}
 +
 
 +
<br>
 +
{{der|'''Guetas'''}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
{{der|111}}
 
{{der|111}}
−
bien, aſaqɣ˜ junta con el nu-<br>
+
bien, aſaqɣ junta con el nu-<br>
 
mero de onze.<br>
 
mero de onze.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Guetas aſaqɣ qhicħa ata: 31<br>
 
−
Guetas aſaqɣ qhicħaboʒha. 32<br>
 
−
Guetas Aſaqɣ qhicħamica. 33<br>
 
−
Guetas Aſaqɣ qhicħa mhûɣcâ. 34<br>
 
−
Guetas Aſaqɣ qhicħchɣcſcâ. 35<br>
 
−
Guetas Aſaqɣ qhicha ta. 36<br>
 
−
Guetas Aſaqɣ qhîcħâqhâpquâ. 37<br>
 
 
<br>
 
<br>
−
{{der|Guetas}}
+
{{column|
 +
'''Guetas aſaqɣ qhicħa ata''':<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas aſaqɣqhicħaboʒha'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas Aſaqɣqhicħamica'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas&nbsp;Aſaqɣqhicħa&nbsp;mhûɣcâ'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas Aſaqɣqhicħchɣcſcâ<ref>Muy probablemente, "Aſaqɣqhicħ'''a''' hɣcſcâ".</ref>'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas Aſaqɣqhicha ta'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Guetas Aſaqɣqhîcħâqhâpquâ<ref>Probablemente, "Aſaqɣqhîcħâqh'''û'''pquâ".</ref>'''.<br>
 +
|
 +
&nbsp; &nbsp; 31<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 32<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 33<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 34<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 35<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 36<br>
 +
<br>
 +
&nbsp; &nbsp; 37<br>
 +
}}
 +
 
 +
<br>
 +
{{der|'''Guetas'''}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 13:52 24 ene 2023

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
111

bien, aſaqɣ junta con el nu-
mero de onze.


Guetas aſaqɣ qhicħa ata:

Guetas aſaqɣqhicħaboʒha.

Guetas Aſaqɣqhicħamica.

Guetas Aſaqɣqhicħa mhûɣcâ.

Guetas Aſaqɣqhicħchɣcſcâ[1] .

Guetas Aſaqɣqhicha ta.

Guetas Aſaqɣqhîcħâqhâpquâ[2] .

    31

    32

    33

    34

    35

    36

    37


Guetas
    «  fol 110v | Gramática de Lugo | fol 111v »
Lematización[3]
Fotografía[6]
Gramatica Lugo 111r.jpg 


    «  fol 110v | Gramática de Lugo | fol 111v »

Referencias

  1. ↑ Muy probablemente, "Aſaqɣqhicħa hɣcſcâ".
  2. ↑ Probablemente, "Aſaqɣqhîcħâqhûpquâ".
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido qhicħa.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido qhûpquâ.
  6. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_111r&oldid=81402»