Revisión actual del 18:36 31 mar 2024

una#I adv. Ese otro lado, esa otra parte. || una#L_I ~quie loc. adv. Mucho más (lit. *Muy al otro lado)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

una, un, unquie

Fon. Gonz.*/un/ Cons. */una/

I. adv. Ese otro lado, esa otra parte.

Paʃar de eʃotra parte del rrío = sien un zansuca
Paʃar a otra coʃa de eʃotra parte del rrìo = sien un btasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Desotra parte del Rio = Xien vna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 19r

Ver también "Al otro lado": gaha, ubina, una

uwa central: rahraya - otro lado (Headland )

uwa central: utar_uriar - adv. distancia (medio kilómetro aproximadamente). (Headland )

~quie.
L.I. loc. adv. Mucho más ( lit. *Muy al otro lado. )

Tener menos ʠ comer = unquie zequychyquy magueza, hysquie zequychyquy magueza, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

No se mucho = Aiquie zemucanza. l. vnquie zemucanza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r

Ver también "Mucho": -ia, -in, ai, angua, bie, chahansuca, fuyza, puyquyne, una, yny, ysca

1. ~nza. No mucho/a.

No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = un
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         = **naʔna-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adv. | El otro lado, la otra parte. }}
+{{I| adv. | Ese otro lado, esa otra parte. }}
 {{voc_158| Paʃar de eʃotra parte del rrío <nowiki>=</nowiki> ''sien <u>un</u> zansuca''<br>
 Paʃar a otra coʃa de eʃotra parte del rrìo <nowiki>=</nowiki> ''sien <u>un</u> btasqua'' <nowiki>=</nowiki> |95r}}
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{sema|Al otro lado}}
+{{tuf|rahraya|otro lado|Headland}}
+{{tuf|utar_uriar|adv. distancia (medio kilómetro aproximadamente).|Headland}}
-{{L_I| loc. n. | Mucho más |~quie
-|lit = &#42;Mucho más del otro lado
+{{L_I| loc. adv. | Mucho más |~quie
+|def = lit. &#42;Muy al otro lado
 }}
 {{voc_158|Tener menos ʠ comer <nowiki>=</nowiki> ''<u>unquie</u> zequychyquy magueza, hysquie zequychyquy magueza'', |117r}}