De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
de la '''n'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[yansuca|yan]][[-suca|ſuca]]''' <br> | de la '''n'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[yansuca|yan]][[-suca|ſuca]]''' <br> | ||
preſente, yo huigo quitada la <br> | preſente, yo huigo quitada la <br> | ||
| − | particula '''[[-suca|ſuca]]''', dize '''[[yansuca|yan]]''', y añi | + | particula '''[[-suca|ſuca]]''', dize '''[[yansuca|yan]]''', y añi{{an1|-}} <br> |
diendole '''ɤ'''. dize '''{{cam1|[[yansuca|ɤanɤ]]|yanɤ}}'''. <br><br> | diendole '''ɤ'''. dize '''{{cam1|[[yansuca|ɤanɤ]]|yanɤ}}'''. <br><br> | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
que aunque tiene '''n'''. forma el <br> | que aunque tiene '''n'''. forma el <br> | ||
preterito, quitada la termina- <br> | preterito, quitada la termina- <br> | ||
| − | cion '''[[-squa|ſqua]]''', ſin añadirle nada, co | + | cion '''[[-squa|ſqua]]''', ſin añadirle nada, co{{an1|-}} <br> |
| − | mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', yo voy preſen | + | mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', yo voy preſen{{an1|-}} <br> |
te quitada la terminaciõ que- <br> | te quitada la terminaciõ que- <br> | ||
da, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]]''', preterito yo fuy. <br> | da, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]]''', preterito yo fuy. <br> | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
Si en el preſente de los ta- <br> | Si en el preſente de los ta- <br> | ||
les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos <br> | les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos <br> | ||
| − | {{der|le | + | {{der|le{{an1|-}}}} |
| Línea 34: | Línea 34: | ||
de la '''n'''. como '''ʒhɤyanſuca''' <br> | de la '''n'''. como '''ʒhɤyanſuca''' <br> | ||
preſente, yo huigo quitada la <br> | preſente, yo huigo quitada la <br> | ||
| − | particula '''ſuca''', dize '''yan''', y añi | + | particula '''ſuca''', dize '''yan''', y añi{{an1|-}} <br> |
diendole '''ɤ'''. dize '''ɤanɤ'''. <br><br> | diendole '''ɤ'''. dize '''ɤanɤ'''. <br><br> | ||
| Línea 42: | Línea 42: | ||
que aunque tiene '''n'''. forma el <br> | que aunque tiene '''n'''. forma el <br> | ||
preterito, quitada la termina- <br> | preterito, quitada la termina- <br> | ||
| − | cion '''ſqua''', ſin añadirle nada, co | + | cion '''ſqua''', ſin añadirle nada, co{{an1|-}} <br> |
| − | mo '''ʒhɤnaſqua''', yo voy preſen | + | mo '''ʒhɤnaſqua''', yo voy preſen{{an1|-}} <br> |
te quitada la terminaciõ que- <br> | te quitada la terminaciõ que- <br> | ||
da, '''ʒhɣna''', preterito yo fuy. <br> | da, '''ʒhɣna''', preterito yo fuy. <br> | ||
| Línea 50: | Línea 50: | ||
Si en el preſente de los ta- <br> | Si en el preſente de los ta- <br> | ||
les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos <br> | les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos <br> | ||
| − | {{der|le | + | {{der|le{{an1|-}}}} |
Revisión actual del 10:42 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
de la n. como ʒhɤyanſuca
preſente, yo huigo quitada la
particula ſuca, dize yan, y añi[-]
diendole ɤ. dize ɤanɤ.
EXCEPCION.
Sacaſe eſte verbo naſqua
que aunque tiene n. forma el
preterito, quitada la termina-
cion ſqua, ſin añadirle nada, co[-]
mo ʒhɤnaſqua, yo voy preſen[-]
te quitada la terminaciõ que-
da, ʒhɣna, preterito yo fuy.
3. NOTA.
Si en el preſente de los ta-
les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos
le[-]
Lematización[1]
de la n. como ʒhɤyanſuca
preſente, yo huigo quitada la
particula ſuca, dize yan, y añi[-]
diendole ɤ. dize ɤanɤ[2] .
EXCEPCION.
Sacaſe eſte verbo naſqua
que aunque tiene n. forma el
preterito, quitada la termina-
cion ſqua, ſin añadirle nada, co[-]
mo ʒhɤnaſqua, yo voy preſen[-]
te quitada la terminaciõ que-
da, ʒhɣna, preterito yo fuy.
3. NOTA.
Si en el preſente de los ta-
les verbos, ſe hallarẽ eſtas dos
le[-]
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yanɤ.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.