De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 50v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 51v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_51r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | <br> | ||
{{der|51}} | {{der|51}} | ||
<center> | <center> | ||
| Línea 11: | Línea 12: | ||
açotado.<br> | açotado.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | ''' | + | '''[[ana|Ana]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]] [[uitɣsûca|guit]][[-â|â]]'''.<br> |
| + | <br> | ||
| + | <h5>''Futuro''.</h5> | ||
| + | |||
| + | <h6>SINGVLAR.</h6> | ||
| + | <br> | ||
| + | Yo auia, ô tenia de açotar.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | </center> | ||
| + | '''[[hɣcħa|Hɣcħa]][[guɣ]]<ref>En el original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gramática sugieren "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref> [[cħa-|cħa]][[uitɣsûca|guitɣ]][[-nɣnga|nɣnga]]'''.<br> | ||
| + | {{lat|Vel}} '''[[hɣcħa]][[guɣ]] [[cħa-|cħa]][[uitasûca|guita]][[-nɣnga|nɣnga]]'''.<br> | ||
| + | {{lat|Vel}} '''[[hɣcħa]][[guɣ]] [[cħa-|cħa]][[uitɣsûca|guitɣ]][[nɣnga|nɣngû]][[-qua(3)|qua]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center>''ϒ deʃta manera a las demas per''-<br> | ||
| + | ''ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu''{{an1|-}}<br> | ||
| + | ''rales, como queda dicho en''<br> | ||
| + | ''la primera conjugacion''.<br> | ||
| + | {{der|G4 Par-<ref>Colocamos "Par-" por ser el texto que aparece en la gramática de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario, sin embargo, en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | </center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |texto = | ||
| + | |||
<br> | <br> | ||
| + | {{der|51}} | ||
| + | <center> | ||
| + | Aquellos ſon los que Açotaron, ô auian<br> | ||
| + | açotado.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | '' | + | '''Anabîʒhaguɣ guitâ'''.<br> |
<br> | <br> | ||
| − | SINGVLAR.< | + | <h5>''Futuro''.</h5> |
| + | |||
| + | <h6>SINGVLAR.</h6> | ||
<br> | <br> | ||
Yo auia, ô tenia de açotar.<br> | Yo auia, ô tenia de açotar.<br> | ||
<br> | <br> | ||
</center> | </center> | ||
| − | + | '''Hɣcħaguɣ<ref>En el original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gramática sugieren "'''Hɣ'''c'''ħ'''agu'''ɣ'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref> cħaguitɣnɣnga'''.<br> | |
| − | Vel '''hɣcħaguɣ cħaguitanɣnga'''.<br> | + | ''Vel'' '''hɣcħaguɣ cħaguitanɣnga'''.<br> |
| − | Vel '''hɣcħaguɣ | + | ''Vel'' '''hɣcħaguɣ cħaguitɣnɣngûqua'''.<br> |
<br> | <br> | ||
| − | + | <center>''ϒ deʃta manera a las demas per''-<br> | |
| − | ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu | + | ''ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu''{{an1|-}}<br> |
| − | rales, como queda dicho en<br> | + | ''rales, como queda dicho en''<br> |
| − | la primera conjugacion.<br> | + | ''la primera conjugacion''.<br> |
| − | {{der|G4 Par-}} | + | {{der|G4 Par-<ref>Colocamos "Par-" por ser el texto que aparece en la gramática de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario, sin embargo, en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}} |
| − | |||
| − | |||
</center> | </center> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:39 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
51
Aquellos ſon los que Açotaron, ô auian
açotado.
Anabîʒhaguɣ guitâ.
Futuro.
SINGVLAR.
Yo auia, ô tenia de açotar.
Hɣcħaguɣ[1] cħaguitɣnɣnga.
Vel hɣcħaguɣ cħaguitanɣnga.
Vel hɣcħaguɣ cħaguitɣnɣngûqua.
ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu[-]
rales, como queda dicho en
la primera conjugacion.
G4 Par-[2]
Lematización[3]
51
Aquellos ſon los que Açotaron, ô auian
açotado.
Anabîʒhaguɣ guitâ.
Futuro.
SINGVLAR.
Yo auia, ô tenia de açotar.
Hɣcħaguɣ[4] cħaguitɣnɣnga.
Vel hɣcħaguɣ cħaguitanɣnga.
Vel hɣcħaguɣ cħaguitɣnɣngûqua.
ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu[-]
rales, como queda dicho en
la primera conjugacion.
G4 Par-[5]
Fotografía[6]
Referencias
- ↑ En el original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "hychaguy" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gramática sugieren "Hɣcħaguɣ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ Colocamos "Par-" por ser el texto que aparece en la gramática de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario, sin embargo, en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "hychaguy" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gramática sugieren "Hɣcħaguɣ". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ Colocamos "Par-" por ser el texto que aparece en la gramática de Yerbabuena y en el facsímil de la Universidad del Rosario, sin embargo, en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.