m |
|||
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
− | |anterior = | + | |anterior = fol 32r |
− | |siguiente = | + | |siguiente = fol 33r |
− | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_32v.jpg |
+ | |morfo_d = | ||
+ | |||
+ | <br> | ||
+ | <center><h4>PERSONAS</h4></center> | ||
+ | <br> | ||
+ | {{CAP|D}}E Las perſonas diximos ya en el<br> | ||
+ | tratado del verbo, {{lat|Sum, es, fui}}, alli<br> | ||
+ | ſe puede ver fol. 20.<ref>Ver folio [[Gramática de Lugo/fol 20r|folio 20 recto]] de nuestra numeración.</ref><br> | ||
+ | <br> | ||
+ | <center><h4>SIGNIFICACION.</h4></center><br> | ||
+ | <br> | ||
+ | {{CAP|A}}Y tres Maneras de ſignificacion<br> | ||
+ | afirmatiua, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]'''. Yo<br> | ||
+ | voy: negatiua, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|squa]][[-ʒhâ|ʒhâ]]'''. No voy<br> | ||
+ | interrogatiua, '''[[m-|M]][[nasqua|na]][[gua(3)|gua]]?''' Fueſte tu?<br> | ||
+ | <br> | ||
+ | {{CAP|L}}AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | ||
+ | mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', y compueſta como<br> | ||
+ | '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-ʒhâ|ʒhâ]]'''.<br> | ||
+ | |||
+ | {{der|'''EXEM'''-}} | ||
+ | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
− | <center> | + | <center><h4>PERSONAS</h4></center> |
<br> | <br> | ||
'''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | '''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | ||
− | tratado del verbo, Sum, es, fui, | + | tratado del verbo, ''Sum, es, fui'', alli<br> |
− | ſe puede ver [[Gramática de Lugo/fol | + | ſe puede ver fol. 20.<ref>Ver folio [[Gramática de Lugo/fol 20r|folio 20 recto]] de nuestra numeración.</ref><br> |
<br> | <br> | ||
− | <center> | + | <center><h4>SIGNIFICACION.</h4></center><br> |
<br> | <br> | ||
− | '''A'''Y | + | '''A'''Y tres Maneras de ſignificacion<br> |
afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | ||
− | voy: negatiua, ''' | + | voy: negatiua, '''ʒhɣnasquaʒhâ'''. No voy<br> |
interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu?<br> | interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu?<br> | ||
<br> | <br> | ||
'''L'''AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | '''L'''AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | ||
− | mo '''ʒhɣnaſqua''', y | + | mo '''ʒhɣnaſqua''', y compueſta como<br> |
'''ʒhɣnaſquaʒhâ'''.<br> | '''ʒhɣnaſquaʒhâ'''.<br> | ||
Línea 27: | Línea 49: | ||
− | {{der|EXEM-}} | + | {{der|'''EXEM'''-}} |
}} | }} |
Revisión actual del 21:56 6 may 2021
PERSONAS
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, alli
ſe puede ver fol. 20.[1]
SIGNIFICACION.
AY tres Maneras de ſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnasquaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compueſta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
PERSONAS
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, alli
ſe puede ver fol. 20.[3]
SIGNIFICACION.
AY tres Maneras de ſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnasquaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compueſta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
Referencias
- ↑ Ver folio folio 20 recto de nuestra numeración.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Ver folio folio 20 recto de nuestra numeración.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.