De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βitʂie | |IPA_GONZALEZ = βitʂie | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Bíchiro, jícharo}}{{clas|Sturnella_magna}} | + | {{I| s. | Bíchiro, jícharo}} {{clas|Sturnella_magna}} |
{{gra_2922|9...Quando ves pajaros, lechuzas, zorras. tortola, <u>vichero</u>, gorriones, ratones, hocicudos, ò otros animales q.e lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ creido q.e te ha de suceder bien, ó mal? / 9...''Sue vána simpte bô, sungui, <u>vizie</u>, chizagui suê, muynchuhuque, yania vmmistynan muban acon ainenan ichihichanga guisca vmgana'':|60v}} | {{gra_2922|9...Quando ves pajaros, lechuzas, zorras. tortola, <u>vichero</u>, gorriones, ratones, hocicudos, ò otros animales q.e lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ creido q.e te ha de suceder bien, ó mal? / 9...''Sue vána simpte bô, sungui, <u>vizie</u>, chizagui suê, muynchuhuque, yania vmmistynan muban acon ainenan ichihichanga guisca vmgana'':|60v}} | ||
{{sema|Ave}} | {{sema|Ave}} | ||
| − | {{muisquismo| | + | {{muisquismo|víchiro}} |
{{muisquismo|jícharo}} | {{muisquismo|jícharo}} | ||
{{come|Por el muisquismo ''jícharo'', usado en el Valle de Tenza, creemos que el morfema se refiere a ''Sturnella magna''.}} | {{come|Por el muisquismo ''jícharo'', usado en el Valle de Tenza, creemos que el morfema se refiere a ''Sturnella magna''.}} | ||
Revisión actual del 19:29 23 mar 2024
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
vizie
Fon. Gonz.*/βitʂie/ Cons.
*/vitsie/
I. s. Bíchiro, jícharo
P. clas. Sturnella_magna
9...Quando ves pajaros, lechuzas, zorras. tortola, vichero, gorriones, ratones, hocicudos, ò otros animales q.e lloran, ó dan voces delante de ti, haʃ creido q.e te ha de suceder bien, ó mal? / 9...Sue vána simpte bô, sungui, vizie, chizagui suê, muynchuhuque, yania vmmistynan muban acon ainenan ichihichanga guisca vmgana: [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 60v
Ver también "Ave": aso, caina, chihizagui, fuhupqua, guao, isua, pquihista, quizo, quynza, sicui, sie gahazua, simte, sue, sueguana, sumgui, sumne, supquagui, tygua, tyhyb quyne, tymanso, umpa, vizie
Ver muisquismo víchiro.
Ver muisquismo jícharo.
Comentarios: Por el muisquismo jícharo, usado en el Valle de Tenza, creemos que el morfema se refiere a Sturnella magna.