Revisión actual del 16:39 23 mar 2024

ohosysuca#I su. tr. Untar, ungir, manchar (Esparcir una sustancia sobre una superficie)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ohosysuca, osesuca

Fon. Gonz.*/hosɨsuka/ Cons. */ohosɨsuka/

yc zm~.
I. su. tr. Untar, ungir, manchar ( Esparcir una sustancia sobre una superficie. )

Imp. ohosu. Part. de pret. hosua.

Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.o yquyohosu, yquymahosua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 73r

Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

[...]yc zemohosysuca. huntar. ʠ hace yc ohosu [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 15r

1. Manchar.

Manchar = Zemuyhyzysuca. l. yquy[,] chahac, mahac &c. Zemohosysuca. l. btymysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

uwa central: onro(2) - 'oónro' pintar; manchar (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = ohosɨsuka
+|IPA_GONZALEZ  = hosɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = oˈoz(ə)-
+|PROTO         = 'wo(si)
-|FON           = oˈozə-
+|FON           = 'wo(sə)-
-|COM           = La segunda 'o' es sólo ortográfica? Parece que no, que marca el alargamiento de la o.
+|GRUPO         =
+[[c1::w:o]]
+[[c1::o:o]]
+[[c1::s:0]]
+[[c1::ə:0]]
 |MORFOLOGIA    =
-|HOMO          = mohosysuca
 }}
-{{I| su. tr. | Untar, ungir. |yc zm~
+{{I| su. tr. | Untar, ungir, manchar |yc zm~
 |def = Esparcir una sustancia sobre una superficie
 }}
 {{verbo
 |imp=ohosu
-|par_pas=hosua/*ohsua
+|par_pas=hosua
 }}
 {{manuscrito_2924|Ungir &#61; ''Yquy zemohosy suca''. Vntar. imp.o ''yquyohosu, yquymahosua''.|73r}}
 {{voc_158|Vntar. ''Yc zemohosúca''. Ymperat[iv]o, ''yc ohosu''; ''yc chahasuca''.|123v}}
 {{gra_158|[...]''yc zemohosysuca''. huntar. ʠ hace ''yc ohosu''|15r}}
+:1. Manchar.
+{{manuscrito_2923|Manchar <nowiki>=</nowiki> Zemuyhyzysuca. l. yquy[,] chahac, mahac &c. Zemohosysuca. l. btymysuca.|29r}}
+{{sema|Manchar}}
 {{tuf|onro(2)|'oónro' pintar; manchar|Headland}}