Revisión actual - 13:57 17 sep 2025

tyhyb quyne#I s. Paletilla, paletilla del estómago (Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado) || tyhyb quyne#II s. Pecho del ave (lit. hueso del hígado-entrañas) || tyhyb quyne#III || tyhyb quyne#IV || tyhyb quyne#V || tyhyb quyne#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

tyhyb quyne, tyb quyne

Fon. Gonz.*/tɨhɨβkɨne/ Cons. */tɨhɨβ kɨne/

Morf. tyhyb quyne

I. s. Paletilla, paletilla del estómago ( Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado. )

Boca del estomago = fibguê. La paletilla se llama tybsica, l. tybquyne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9v

Boca de el estomago, la paletilla. tyhybquyne. l. tyhybsicca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

damana: tɨmɨ-kɨna - Estómago (Huber & Reed )

II. s. Pecho del ave ( lit. hueso del hígado-entrañas. )

Pecho de aue = tyhyb quyne = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tɨhɨβkɨne
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    = [[tyhyba|tyhyb]] [[quyne]]
 }}
 {{I|s.| Paletilla, paletilla del estómago |
-|def = Cartílago en que termina el esternón lit. Diente del hígado
+|def = Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Boca del estomago <nowiki>=</nowiki> ''fibguê''. La paletilla se llama ''tybsica'', l. ''tybquyne''.|9v}}
+{{voc_2922|Boca de el estomago, la paletilla. ''tyhybquyne''. l. ''tyhybsicca''. |23r}}
+|cog=
+{{mbp|tɨmɨ-kɨna|Estómago|Huber & Reed}}
+|sema=Tronco
+|sema1=Barriga
 }}
-{{manuscrito_2923|Boca del estomago <nowiki>=</nowiki> ''fibguê''. La paletilla se llama ''tyb sica'', l. ''tyb quyne''.|9v}}
-{{voc_2922|Boca de el estomago, la paletilla. ''tyhyb quyne''. l. ''tyhyb sicca''. |23r}}
+{{II|s.| Pecho del ave
-{{sema|Tronco}}
+|def = lit. hueso del hígado-entrañas
-{{sema|Barriga}}
+|cit=
+{{voc_158|Pecho de aue <nowiki>=</nowiki> ''tyhyb quyne'' <nowiki>=</nowiki>|96v}}
+|sema=Ave}}