De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 10r
 
|anterior = fol 10r
 
|siguiente = fol 11r
 
|siguiente = fol 11r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_10v.jpg
 
|morfo_d =  
 
|morfo_d =  
  
−
Buhio = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
 
−
 
−
Buhio quadrado = '''[[sue]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
 
  
 +
# Buhio = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
 +
# Buhio quadrado = '''[[sue]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
 
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______  
 
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______  
−
{{der|<h3>{{lat|Addi&#91;ctio&#93;}}.</h3>}}
+
{{der|<h3>{{lat|Addi{{an1|tio.}}}}</h3>}}
−
 
+
# Bolverselo à la Cara, porq.<sup>e</sup> no le agradó = '''[[hoque|Hoque]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tatysuca|taty]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Bolverselo à la Cara, porq.<sup>e</sup> no le agradó = '''[[hoque|Hoque]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tatysuca|taty]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Bahareque = '''[[hischa]] [[ca]]'''. El q.<sup>e</sup> está dentro de casa. = '''[[hischa]] [[cuhu(3)|cuhu]]'''<br> si tiene barro, y si no = '''[[cuhu(3)|cuhu]]'''.<br>
−
 
+
# Burlar a alguno = {{lat|v.g}} hasme burlado = '''[[cha(4)|cha]] [[m-|m]][[ipqua]][[-c|c]] [[um-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]]''',<br> '''[[muy]] [[z-|Z]][[ipqua]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''', me burle de ti. '''[[assy|Assy]] [[cha(4)|cha]],[[-z|z]]. {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]][[-que|ʠ]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''-<br>'''qua]]''', aquel se burla de mi.<br>
−
Bahareque = '''[[hischa]] [[ca]]'''. El q.<sup>e</sup> está dentro de casa. = '''[[hischa]] [[cuhu(3)|cuhu]]'''<br>
 
−
si tiene barro, y si no = '''[[cuhu(3)|cuhu]]'''.<br>
 
−
 
 
−
Burlar a alguno = {{lat|v.g}} hasme burlado = '''[[cha(4)|cha]] [[m-|m]][[ipqua]][[-c|c]] [[um-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|ga]]'''-<br>
 
−
'''[[muy]] [[z-|Z]][[ipqua]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]]''', me burle de ti. '''[[assy|Assy]] [[cha(4)|cha]],[[-z|z]]. <sup>[[a-|a]]</sup>[[ipqua|epqua]][[-que|ʠ]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''-<br>
 
−
'''qua]]''', aquel se burla de mi.
 
−
 
 
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
Línea 56: Línea 48:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Buhío = '''Gue'''<ref>En la trascipción de Quesada Pacheco, "Que".</ref>
 
  
−
Buhío cuadrado = '''Sueque'''<ref>Revisar con original, probablemente "suegue" (casa española).</ref>.
+
Buhio = '''guê'''.<br>
  
−
''Addittio''
+
Buhio quadrado = '''sueguê'''.<br>
 +
 
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
{{der|<h3>{{lat|Addi&#91;ctio&#93;}}.</h3>}}
 +
 
 +
Bolverselo à la Cara, porq.<sup>e</sup> no le agradó = '''Hoque zebtatysuca'''.<br>
 +
 
 +
Bahareque = '''hischaca'''. El q.<sup>e</sup> está dentro de casa. = '''hischa cuhu'''<br>
 +
si tiene barro, y si no = '''cuhu'''.<br>
 +
 
 +
Burlar a alguno = {{lat|v.g}} hasme burlado = '''chamipqua cumga'''-<br>
 +
'''muy Zipquaque bga''', me burle de ti. '''Assycha,z. epquaʠ abgas'''.<br>
 +
'''qua''', aquel se burla de mi.
 +
 
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
  
−
Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = '''Hoque zebtatysuca'''.
 
  
−
Bahaneque = '''Hischaca'''. El que está dentro de casa = '''Hischacuhu''' si tiene barro, y si no = '''Cuhu'''.
 
−
 
−
Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = '''Chamipquacumga''', '''muyzipquaquebga''', me burlé de ti : '''Assycha''', '''z'''. '''epquaq’ abgasqua''' aquel se burla de mí.
 
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:39 18 mar 2024

Buhio = guê.

Buhio quadrado = sueguê.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Addi[ctio].

Bolverselo à la Cara, porq.e no le agradó = Hoque zebtatysuca.

Bahareque = hischaca. El q.e está dentro de casa. = hischa cuhu
si tiene barro, y si no = cuhu.

Burlar a alguno = v.g hasme burlado = chamipqua cumga-
muy Zipquaque bga, me burle de ti. Assycha,z. epquaʠ abgas.
qua, aquel se burla de mi. 

























    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »
Lematización[1]
  1. Buhio = guê.
  2. Buhio quadrado = sue guê.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Addi[tio.]

  1. Bolverselo à la Cara, porq.e no le agradó = Hoque zebtatysuca.
  2. Bahareque = hischa ca. El q.e está dentro de casa. = hischa cuhu
    si tiene barro, y si no = cuhu.
  3. Burlar a alguno = v.g hasme burlado = cha mipquac um[m]ga,
    muy Zipquaque bga, me burle de ti. Assy cha,z. [a]epquaʠ abgas-
    qua    , aquel se burla de mi.

























Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 10v.jpg 


    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_10v&oldid=87159»