De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/confesionario Pag 47 trasladada a Gramática de Lugo/fol 145v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 27 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 145r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 146r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_145v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | 8 '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabe|atabè]] [[vm-|vm]][[tɣusuca|tɣu]][[-s|s]] [[his|hiſ]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[-pqua|pqua]]<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> [[ʒhy]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[gua(3)|gua]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 9 '''[[guɣmny|Guɤmny]] [[moqɣ|Moqɣ]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''<br> | ||
| + | '''[[phixtasuca|phixtà]] [[gua(3)|gua]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 10 '''[[cħuinsuaguya|Cħuinſuaguya]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 11 '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[atabê]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[tɣusuca|tɣu]][[-s|ſ]] [[cħunsua|cħũ'''<br> | ||
| + | '''ſua]] [[ʒhɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 12 '''[[cħunsua|Cħũſua]] [[hin]] [[ipqua]] [[atabê]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]] [[tamsagôsqua|tamſagô]] [[gua(3)|gua]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 13 '''[[cħunsua|Cħunſua]] [[huîn]] [[ʒhagòsqua|ʒhagò]]'''<br> | ||
| + | '''[[guâ]]''';<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | 8 '''Muɣſca atabè vmtɣus hiſ'''<br> | + | 8 '''Muɣſca atabè vmtɣus hiſ'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''pqua ʒhy abqɣgua''' | + | '''pqua<ref>La "ſ" de "hi'''ſ'''//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.</ref> ʒhy abqɣgua?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 9 ''' | + | 9 '''Guɤmny Moqɣ ʒhɣ vm'''<br> |
| − | '''phixtà gua''' | + | '''phixtà gua?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 10 '''Cħuinſuaguya vmqɣguâ''' | + | 10 '''Cħuinſuaguya vmqɣguâ?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 11 '''Muɣſca atabê vmtɣuſcħũ'''<br> | + | 11 '''Muɣſca atabê vmtɣuſcħũ'''<br> |
| − | '''ſuaʒhɣ abqɣguâ?'''<br> | + | '''ſuaʒhɣ abqɣguâ?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 12 '''Cħũſua hinipqua atabê'''<br> | + | 12 '''Cħũſua hinipqua atabê'''<br> |
| − | '''vm tamſagô gua''' | + | '''vm tamſagô gua?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 13 '''Cħunſua huîn ʒhagò'''<br> | + | 13 '''Cħunſua huîn ʒhagò'''<br> |
| − | '''guâ''';<br> | + | '''guâ''';<br> |
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:48 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
8 Muɣſca atabè vmtɣus hiſ[-]
pqua[1] ʒhy abqɣgua?
9 Guɤmny Moqɣ ʒhɣ vm
phixtà gua?
10 Cħuinſuaguya vmqɣguâ?
11 Muɣſca atabê vmtɣuſcħũ
ſuaʒhɣ abqɣguâ?
12 Cħũſua hinipqua atabê
vm tamſagô gua?
13 Cħunſua huîn ʒhagò
Referencias
- ↑ La "ſ" de "hiſ//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ La "ſ" de "hiſ//pqua" está invertida en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, en el de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el facsímil del Instituto de Cooperación Iberoamericana. Sin embargo, aparece correctamente en el facsímil de la Universidad del Rosario.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.