De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Variable proto)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = tahata
 
|IPA_GONZALEZ  = tahata
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_GOMEZ    =  
+
|PROTO        =  
 
|MORFOLOGIA    = [[muysco]] [[mue(2)|my]]
 
|MORFOLOGIA    = [[muysco]] [[mue(2)|my]]
 
}}
 
}}
Línea 11: Línea 11:
 
{{come|
 
{{come|
 
1. Quizá se refiera al líquido fermentado de la pulpa del fruto de ''Juglans neotropica'', usado antiguamente para tinturar textiles.  
 
1. Quizá se refiera al líquido fermentado de la pulpa del fruto de ''Juglans neotropica'', usado antiguamente para tinturar textiles.  
2. La morfología de esta entrada parece traducir "jagua o genipa de mico", probablemente haciendo alusión a que el fruto de ''Juglans neotropica'' es similar al de ''genipa americana'', sin embargo, no podemos asegurarlo con total certeza.
+
2. La morfología de esta entrada parece traducir "jagua o genipa de mico", probablemente haciendo alusión a que el fruto de ''Juglans neotropica'' es similar al de ''genipa americana'' y que era consumida por micos, sin embargo, no podemos asegurarlo con total certeza.
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:16 23 mar 2024

muysco my#I s. *Tinta de uvillas

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muysco my

Fon. Gonz.*/tahata/ Cons. */mʷɨsko mɨ/
Morf. muysco my
    {{{GRUPO}}}
    I. s. *Tinta de uvillas 
    P. clas. Juglans_neotropica

    tinta de vbillas = muysco my. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

    Comentarios: 1. Quizá se refiera al líquido fermentado de la pulpa del fruto de Juglans neotropica, usado antiguamente para tinturar textiles. 2. La morfología de esta entrada parece traducir "jagua o genipa de mico", probablemente haciendo alusión a que el fruto de Juglans neotropica es similar al de genipa americana y que era consumida por micos, sin embargo, no podemos asegurarlo con total certeza.