De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hiaːkɨ βeːka | |IPA_GONZALEZ = hiaːkɨ βeːka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = (PCC) (hiak) betka |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
|ETIMOLOGIA = | |ETIMOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{L_I|loc. adv. |*De alguna manera, *de alguna forma, *de alguna suerte , *algo similar | + | {{L_I|loc. adv. |*De alguna manera, *de alguna forma, *de alguna suerte , *algo similar|cit= |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{gra_lugo|6 ''Vm bucħu gos quànan, com <u>hià qɣ bèca</u> vm guaqɣ gôtaqɣ vm taguà''?|153v}} | {{gra_lugo|6 ''Vm bucħu gos quànan, com <u>hià qɣ bèca</u> vm guaqɣ gôtaqɣ vm taguà''?|153v}} | ||
{{gra_lugo|6 Has engañado a tu proximo, comprando ò vendiendo, ô de <u>alguna ſuerte</u>, ô manera? |135B}} | {{gra_lugo|6 Has engañado a tu proximo, comprando ò vendiendo, ô de <u>alguna ſuerte</u>, ô manera? |135B}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | La morfología y significado de esta locución no es del todo clara. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|bitara_utara|4. manera; forma.|Headland}} | {{tuf|bitara_utara|4. manera; forma.|Headland}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 14:32 17 sep 2025
hiâqɣ bêca#I || hiâqɣ bêca#II || hiâqɣ bêca#III || hiâqɣ bêca#IV || hiâqɣ bêca#V || hiâqɣ bêca#L I loc. adv. *De alguna manera, *de alguna forma, *de alguna suerte , *algo similar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
hiâqɣ bêca
Fon. Gonz.*/hiaːkɨ βeːka/ Cons.
*/hiaːkɨ βeːka/
L.I. loc. adv. *De alguna manera, *de alguna forma, *de alguna suerte , *algo similar
6 Vm bucħu gos quànan, com hià qɣ bèca vm guaqɣ gôtaqɣ vm taguà? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 153v
6 Has engañado a tu proximo, comprando ò vendiendo, ô de alguna ſuerte, ô manera? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 135B
uwa central: bitara_utara - 4. manera; forma. (Headland
)