De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 18r | |anterior = fol 18r | ||
|siguiente = fol 19r | |siguiente = fol 19r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_18v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | Voc. {{lat|Caret}}.<br> | ||
| + | Abla. '''[[ɣs]], [[a-|A]][[bhôʒhâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h5>PLVRAL.</h5></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | Nom '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]]'''.<br> | ||
| + | Gen. '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[a-|a]][[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''.<br> | ||
| + | Dat. '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]]'''.<br> | ||
| + | Acuſ. '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]]'''. {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-n-|n]]''' con '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}}<br> | ||
| + | '''[[a-|a]][[-b|b]]'''.<br> | ||
| + | Voc. {{lat|Caret}}.<br> | ||
| + | Ablat '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|a]][[bhôʒhâ]]''';<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Y es de notar, que los pronombres<br> | ||
| + | para oracionar, y conjugar, deſta mane-<br> | ||
| + | ra los vſamos.<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h5>En el numero ſingular.</h5></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[hɣcħa|Hɣcħa]]'''. Y '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', a la primera perſona.<br> | ||
| + | '''[[muê|Muê]]'''. Y '''[[vm-|vm]]''', a la ſegunda perſona.<br> | ||
| + | |||
| + | {{der|'''As'''.}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | Voc. | + | Voc. ''Caret''.<br> |
| − | Abla. ɣs, Abhôʒhâ.<br> | + | Abla. '''ɣs, Abhôʒhâ'''.<br> |
<br> | <br> | ||
<center><h5>PLVRAL.</h5></center> | <center><h5>PLVRAL.</h5></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Nom | + | Nom '''ɣnabiʒha, A'''.<br> |
| − | Gen. ɣnabiʒha aepqua, | + | Gen. '''ɣnabiʒha aepqua''', ''vel'' '''ipqua'''.<br> |
| − | Dat. | + | Dat. '''ɣnabiʒha aguaca'''.<br> |
| − | Acuſ. | + | Acuſ. '''ɣnabiʒha, A'''. ''vel'' '''an''' con '''n'''. ''vel''<br> |
| − | ab.<br> | + | '''ab'''.<br> |
| − | Voc. Caret.<br> | + | Voc. ''Caret''.<br> |
| − | Ablat ɣnabiʒha, | + | Ablat '''ɣnabiʒha, abhôʒhâ''';<br> |
<br> | <br> | ||
| − | Y es de notar, que los pronombres<br> | + | Y es de notar, que los pronombres<br> |
| − | para oracionar,y conjugar,deſta mane-<br> | + | para oracionar, y conjugar, deſta mane-<br> |
ra los vſamos.<br> | ra los vſamos.<br> | ||
| − | + | ||
<center><h5>En el numero ſingular.</h5></center> | <center><h5>En el numero ſingular.</h5></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | '''Hɣcħa'''. Y '''ʒhɣ''', a la primera perſona.<br> | |
| − | + | '''Muê'''. Y '''vm''', a la ſegunda perſona.<br> | |
| − | {{der|As.}} | + | {{der|'''As'''.}} |
}} | }} | ||