De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{gra_158|Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El ''esqua'', ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy''[: ...]''zemusqua'' por enpaxar|13v}} | {{gra_158|Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El ''esqua'', ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy''[: ...]''zemusqua'' por enpaxar|13v}} | ||
{{voc_158|Empajar, cubrír la casa. ''Zemusqua''.|70v}} | {{voc_158|Empajar, cubrír la casa. ''Zemusqua''.|70v}} | ||
| − | |||
| − | |||
| Línea 29: | Línea 32: | ||
| − | {{II| s. | Cosa empajada |a~uca | + | |come= |
| + | |||
| + | 1.Es probable que este verbo esté relacionado con la planta ''bupqua''. 2. Es probable que este verbo comience con 'u' ortográfica. | ||
| + | |||
| + | |sema =Empajar}} | ||
| + | |||
| + | {{II| s. | Cosa empajada |a~uca|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|...ya està empajada; participio ''abuqueuà''|10v}} | {{manuscrito_2923|...ya està empajada; participio ''abuqueuà''|10v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 13:48 17 sep 2025
busqua(2)#I sq. tr. quy. Empajar, *entejar (hacer un techo con paja) || busqua(2)#II s. Cosa empajada || busqua(2)#III || busqua(2)#IV || busqua(2)#V || busqua(2)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
busqua(2)
Fon. Gonz.*/uskua/ Cons.
*/βuskua/
I. sq. tr. quy. Empajar, *entejar ( hacer un techo con paja. ) Pret. *muquy. Part. de fut. mungâ (Lugo).
Paradigma verbal: bu (sq. tr. quy.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-m-muquy | z-m-mu-squa | z-m-mu-nga | z-m-mu-iua |
| neg. | z-m-mu-za | z-m-mu-squa-za | z-m-mu-zi-nga | z-m-mu-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-muquy | m-m-mu-squa | m-m-mu-nga | m-m-mu-iua |
| neg. | m-m-mu-za | m-m-mu-squa-za | m-m-mu-zi-nga | m-m-mu-za-n iua |
| 3.ª | a-m-muquy | a-m-mu-squa | a-m-mu-nga | a-m-mu-iua |
| neg. | a-m-mu-za | a-m-mu-squa-za | a-m-mu-zi-nga | a-m-mu-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-m-muquy | chi-m-mu-squa | chi-m-mu-nga | chi-m-mu-iua |
| neg. | chi-m-mu-za | chi-m-mu-squa-za | chi-m-mu-zi-nga | chi-m-mu-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-m-muquy | mi-m-mu-squa | mi-m-mu-nga | mi-m-mu-iua |
| neg. | mi-m-mu-za | mi-m-mu-squa-za | mi-m-mu-zi-nga | mi-m-mu-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-buc-a | cha-bu-sca | cha-bu-nga | cha-bu-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-buc-a | ma-bu-sca | ma-bu-nga | ma-bu-nguepqua |
| 3.ª | buc-a | bu-sca | bu-nga | bu-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-buc-a | chi-bu-sca | chi-bu-nga | chi-bu-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-buc-a | mi-bu-sca | mi-bu-nga | mi-bu-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | buc-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | buc-ua |
Comentarios: 1.Es probable que este verbo esté relacionado con la planta bupqua. 2. Es probable que este verbo comience con 'u' ortográfica.
Sacanse tanvien otros verbos en los quales quitado El esqua, ʃe les a de aǹadir eſta particula quy[: ...]zemusqua por enpaxar [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13v
Empajar, cubrír la casa. Zemusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70v
a~uca.
II. s. Cosa empajada ...ya està empajada; participio abuqueuà [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 10v