De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{I| s. | Pezón. |cit= | {{I| s. | Pezón. |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Pesón de teta. ''Chupqua''.|96v}} | {{voc_158|Pesón de teta. ''Chupqua''.|96v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | No es correcto decir que de esta palabra deriva el verbo "chupar", pues dicho verbo se usa en español desde antes del descubrimiento europeo de América (ver CORDE). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|ohcuá|1. Seno|Headland}} | {{tuf|ohcuá|1. Seno|Headland}} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
{{II| s. | Seno, *vientre, *matriz, *regazo.|cit= | {{II| s. | Seno, *vientre, *matriz, *regazo.|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Seno <nowiki>=</nowiki> ''chuhupqua''.|38v}} | {{manuscrito_2923|Seno <nowiki>=</nowiki> ''chuhupqua''.|38v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
{{tuf|ohcuá|2. matriz; vientre; regazo. |Headland}} | {{tuf|ohcuá|2. matriz; vientre; regazo. |Headland}} | ||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema=Seno}} | ||
Revisión actual - 13:21 17 sep 2025
chuhupqua#I s. Pezón. || chuhupqua#II s. Seno, *vientre, *matriz, *regazo. || chuhupqua#III || chuhupqua#IV || chuhupqua#V || chuhupqua#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
chuhupqua, chupqua(2)
Fon. Gonz.*/ʂupkua/ Cons.
*/tʲuhupkua/
I. s. Pezón.
Comentarios: No es correcto decir que de esta palabra deriva el verbo "chupar", pues dicho verbo se usa en español desde antes del descubrimiento europeo de América (ver CORDE).
Pesón de teta. Chupqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v
uwa central: ohcuá - 1. Seno (Headland
)
II. s. Seno, *vientre, *matriz, *regazo.
Ver también " Seno ": chue
Seno = chuhupqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 38v
uwa central: ohcuá - 2. matriz; vientre; regazo. (Headland
)