(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 3v |siguiente = fol 4v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Agudo de ingenio = '''Zepuyquy chiegué'''. <br> | |
| + | Agudeza de vista = '''Opquachie'''. <br> | ||
| + | Agudo de vista = '''Zupqua chiegué'''. <br> | ||
| + | Aguelo = '''Guexica'''. Mi aguelo = '''Zeguexica'''. <br> | ||
| + | Aguela = '''Caca'''<br> | ||
| + | Agujero = '''Pihigua'''<br> | ||
| + | Agujerear = '''Zepihiguasuca'''<br> | ||
| + | Aechar = '''Zebtytysuca'''<br> | ||
| + | Aechaduras = '''Gy'''./. '''Ihigá'''. <br> | ||
| + | Ahincadamente = '''Gata gueca'''. <br> | ||
| + | Ahitarse = '''Ziecama suasuca'''./. '''Ziecabtysysuca'''. <br> | ||
| + | Ahogarse en el agua = '''Sieque bhysqua'''. <br> | ||
| + | Ahogar a otro así = '''Siequq zebgusqua'''. <br> | ||
| + | Ahogar = '''Guanbzasqua'''. <br> | ||
| + | Ahorcado estar = '''Guan izone'''. <br> | ||
| + | Ahorcarse = '''Chihisque izasqua'''. <br> | ||
| + | Ahuyentar, hacer huir = '''Zebiahasysuca'''. <br> | ||
| + | Ahumarse = '''Aiquensuca'''. <br> | ||
| + | Ay, quexándose = '''Agai'''./. '''Aguyi'''. <br> | ||
| + | Ai, donde tú estás, o allí refiriendo = '''Ynaca'''./. '''Ynoca'''. <br> | ||
| + | Ai, ''id est'', en esto de ai = '''Ynapuy hycana'''. <br> | ||
| + | Ay cerquita = '''Hanupqua'''. i en otro buío, o aposento de la misma casa. <br> | ||
| + | Ay, ''id est, Vd!'' '''Tohoni'''./. '''Chyhy zyca. ''' <br> | ||
| + | Ayer = '''Muyhycasuasa zacosa'''. <br> | ||
| + | Ayer tarde = '''Muyhuycasuasa suamena'''. <br> | ||
| + | Ayrazo fuerte = '''Cusybchyhica'''. <br> | ||
| + | Ayre = '''Fiba'''. <br> | ||
| + | Ayudar = '''Asan bzisqua'''. <br> | ||
| + | Ayunar de gentiles = '''Izagosqua'''. <br> | ||
| + | Ayuno así = '''Zago'''<br> | ||
| + | Ajuntar = '''Hatan zebquyaqua'''./. '''Ubaque zebtasqua'''. <br> | ||
| + | Ajuntarse = '''Hatan aquynsuca'''. Participio = '''Hatan quysa'''./. '''Ubaque zebquysqua'''. <br> | ||
| + | '''Atuquaquebgasqua'''. <br> | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 01:02 21 oct 2009
Agudeza de vista = Opquachie.
Agudo de vista = Zupqua chiegué.
Aguelo = Guexica. Mi aguelo = Zeguexica.
Aguela = Caca
Agujero = Pihigua
Agujerear = Zepihiguasuca
Aechar = Zebtytysuca
Aechaduras = Gy./. Ihigá.
Ahincadamente = Gata gueca.
Ahitarse = Ziecama suasuca./. Ziecabtysysuca.
Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.
Ahogar a otro así = Siequq zebgusqua.
Ahogar = Guanbzasqua.
Ahorcado estar = Guan izone.
Ahorcarse = Chihisque izasqua.
Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasysuca.
Ahumarse = Aiquensuca.
Ay, quexándose = Agai./. Aguyi.
Ai, donde tú estás, o allí refiriendo = Ynaca./. Ynoca.
Ai, id est, en esto de ai = Ynapuy hycana.
Ay cerquita = Hanupqua. i en otro buío, o aposento de la misma casa.
Ay, id est, Vd! Tohoni./. Chyhy zyca.
Ayer = Muyhycasuasa zacosa.
Ayer tarde = Muyhuycasuasa suamena.
Ayrazo fuerte = Cusybchyhica.
Ayre = Fiba.
Ayudar = Asan bzisqua.
Ayunar de gentiles = Izagosqua.
Ayuno así = Zago
Ajuntar = Hatan zebquyaqua./. Ubaque zebtasqua.
Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa./. Ubaque zebquysqua.
Agudeza de vista = Opquachie.
Agudo de vista = Zupqua chiegué.
Aguelo = Guexica. Mi aguelo = Zeguexica.
Aguela = Caca
Agujero = Pihigua
Agujerear = Zepihiguasuca
Aechar = Zebtytysuca
Aechaduras = Gy./. Ihigá.
Ahincadamente = Gata gueca.
Ahitarse = Ziecama suasuca./. Ziecabtysysuca.
Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.
Ahogar a otro así = Siequq zebgusqua.
Ahogar = Guanbzasqua.
Ahorcado estar = Guan izone.
Ahorcarse = Chihisque izasqua.
Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasysuca.
Ahumarse = Aiquensuca.
Ay, quexándose = Agai./. Aguyi.
Ai, donde tú estás, o allí refiriendo = Ynaca./. Ynoca.
Ai, id est, en esto de ai = Ynapuy hycana.
Ay cerquita = Hanupqua. i en otro buío, o aposento de la misma casa.
Ay, id est, Vd! Tohoni./. Chyhy zyca.
Ayer = Muyhycasuasa zacosa.
Ayer tarde = Muyhuycasuasa suamena.
Ayrazo fuerte = Cusybchyhica.
Ayre = Fiba.
Ayudar = Asan bzisqua.
Ayunar de gentiles = Izagosqua.
Ayuno así = Zago
Ajuntar = Hatan zebquyaqua./. Ubaque zebtasqua.
Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa./. Ubaque zebquysqua.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.