(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 14r |siguiente = fol 15r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg | |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | de esta manera entendí = Entendí que era '''Pedro que zeguque'''. No entendí que era Pedro. | ||
| + | '''Pedronzaque zeguque'''. | ||
| + | |||
| + | Criado, id est, siervo = '''Cubata''', mi criado, '''mubata''' tu criado, etc. item = '''chuta''' ./. | ||
| + | '''Bospquaoa'''. Vide supra in additione. | ||
| + | |||
| + | Cruda cosa = '''Tyhyca'''. | ||
| + | |||
| + | Crespa cosa = '''Cota'''. Encresparse así = '''acotansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Cubrir = '''Asacbtasqua'''./. '''Asaczemuysqua'''./. '''Fihiste btasqua'''./. '''Quyhyquybtasqua'''. | ||
| + | |||
| + | Cubrir, o tapar alguna cosa, poniendo una parte sobre otra = '''Fihiste zebqusqua'''. | ||
| + | |||
| + | Cubrir el fuego = '''Gata zebgobasuca'''. | ||
| + | |||
| + | Cuchara = '''Chuia'''. | ||
| + | |||
| + | Cuchara = '''Chutaqui'''. | ||
| + | |||
| + | Cuento = '''Quyca uà'''. | ||
| + | |||
| + | Cuello = '''Geequíhicha'''./. '''Gye'''. | ||
| + | |||
| + | Cuerno = '''Quyhye'''. | ||
| + | |||
| + | Cuerpo = '''Aba'''. | ||
| + | |||
| + | Cuerpo de animal = '''Abaquyn. guyn''' solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. '''Zequyn zapquáza'''. No alcanzo. | ||
| + | |||
| + | Cuero = '''Hocu'''./. '''Ioque'''. | ||
| + | |||
| + | Cueba de piedra = '''Hicata'''. | ||
| + | |||
| + | Cueba de tierra = '''Hischata'''. | ||
| + | |||
| + | Culebra = '''Muyso'''. | ||
| + | |||
| + | Cuidar de alguno = '''Aquihichan zemisqua'''./. '''Zepquansuca'''./. '''Zequynsuca'''./. '''Chahasmaha yszep quansuca'''./. '''Zuhus, muhus hoszepquansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Cumbre = '''Zyta'''./. '''Chica'''. | ||
| + | |||
| + | Curar = '''Zemihizcasuca'''. imp. '''Hizcao'''. Cuvale. part. '''Hiscaoca'''. | ||
| + | |||
| + | Curarse a sí mismo = '''Zehizcagosqua'''. imp. '''Ahizcago'''. part. '''Hiscagaya'''. | ||
| + | |||
| + | Cuñado respecto de su cuñado = '''Ubso'''. | ||
| + | |||
| + | Cuñada respecto de su cuñada = '''Ggyca'''. | ||
| + | |||
| + | Curi = '''Fuguy'''. | ||
| + | |||
| + | Cegar = '''Obquaza muyhyzansuca'''. | ||
| + | |||
| + | Cegajoso hacerse = '''Achyscabsuca'''./. '''Zupqua achyscansuca'''./. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 23:30 3 nov 2009
Pedronzaque zeguque.
Criado, id est, siervo = Cubata, mi criado, mubata tu criado, etc. item = chuta ./. Bospquaoa. Vide supra in additione.
Cruda cosa = Tyhyca.
Crespa cosa = Cota. Encresparse así = acotansuca.
Cubrir = Asacbtasqua./. Asaczemuysqua./. Fihiste btasqua./. Quyhyquybtasqua.
Cubrir, o tapar alguna cosa, poniendo una parte sobre otra = Fihiste zebqusqua.
Cubrir el fuego = Gata zebgobasuca.
Cuchara = Chuia.
Cuchara = Chutaqui.
Cuento = Quyca uà.
Cuello = Geequíhicha./. Gye.
Cuerno = Quyhye.
Cuerpo = Aba.
Cuerpo de animal = Abaquyn. guyn solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. Zequyn zapquáza. No alcanzo.
Cuero = Hocu./. Ioque.
Cueba de piedra = Hicata.
Cueba de tierra = Hischata.
Culebra = Muyso.
Cuidar de alguno = Aquihichan zemisqua./. Zepquansuca./. Zequynsuca./. Chahasmaha yszep quansuca./. Zuhus, muhus hoszepquansuca.
Cumbre = Zyta./. Chica.
Curar = Zemihizcasuca. imp. Hizcao. Cuvale. part. Hiscaoca.
Curarse a sí mismo = Zehizcagosqua. imp. Ahizcago. part. Hiscagaya.
Cuñado respecto de su cuñado = Ubso.
Cuñada respecto de su cuñada = Ggyca.
Curi = Fuguy.
Cegar = Obquaza muyhyzansuca.
Cegajoso hacerse = Achyscabsuca./. Zupqua achyscansuca./.Pedronzaque zeguque.
Criado, id est, siervo = Cubata, mi criado, mubata tu criado, etc. item = chuta ./. Bospquaoa. Vide supra in additione.
Cruda cosa = Tyhyca.
Crespa cosa = Cota. Encresparse así = acotansuca.
Cubrir = Asacbtasqua./. Asaczemuysqua./. Fihiste btasqua./. Quyhyquybtasqua.
Cubrir, o tapar alguna cosa, poniendo una parte sobre otra = Fihiste zebqusqua.
Cubrir el fuego = Gata zebgobasuca.
Cuchara = Chuia.
Cuchara = Chutaqui.
Cuento = Quyca uà.
Cuello = Geequíhicha./. Gye.
Cuerno = Quyhye.
Cuerpo = Aba.
Cuerpo de animal = Abaquyn. guyn solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. Zequyn zapquáza. No alcanzo.
Cuero = Hocu./. Ioque.
Cueba de piedra = Hicata.
Cueba de tierra = Hischata.
Culebra = Muyso.
Cuidar de alguno = Aquihichan zemisqua./. Zepquansuca./. Zequynsuca./. Chahasmaha yszep quansuca./. Zuhus, muhus hoszepquansuca.
Cumbre = Zyta./. Chica.
Curar = Zemihizcasuca. imp. Hizcao. Cuvale. part. Hiscaoca.
Curarse a sí mismo = Zehizcagosqua. imp. Ahizcago. part. Hiscagaya.
Cuñado respecto de su cuñado = Ubso.
Cuñada respecto de su cuñada = Ggyca.
Curi = Fuguy.
Cegar = Obquaza muyhyzansuca.
Cegajoso hacerse = Achyscabsuca./. Zupqua achyscansuca./.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.