De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
de esta manera entendí = Entendí que era '''Pedro que zeguque'''. No entendí que era Pedro.
+
Correr lo líquido = '''Acosynsuca'''. particip.= '''Cosezà'''.
−
'''Pedronzaque zeguque'''.
 
  
−
Criado, id est, siervo = '''Cubata''', mi criado, '''mubata''' tu criado, etc. item = '''chuta''' ./.
+
Corredor que está delante de la puerta = '''Uba'''.
−
'''Bospquaoa'''. Vide supra in additione.
 
  
−
Cruda cosa = '''Tyhyca'''.
+
Corromper la doncella = '''Achinta zebzysqua'''.
  
−
Crespa cosa = '''Cota'''. Encresparse así = '''acotansuca'''.
+
Corromperse el licor = '''Aquahaiansuca'''./.'''Atyhyzynsuca'''.
  
−
Cubrir = '''Asacbtasqua'''./. '''Asaczemuysqua'''./. '''Fihiste btasqua'''./. '''Quyhyquybtasqua'''.
+
Copo para hilar = '''Toqua'''.
  
−
Cubrir, o tapar alguna cosa, poniendo una parte sobre otra = '''Fihiste zebqusqua'''.
+
Coser = '''Zebxinnsuca''' activo.
  
−
Cubrir el fuego = '''Gata zebgobasuca'''.
+
Cosiendo estar neutro = '''Ixinygosqua'''.
  
−
Cuchara = '''Chuia'''.
+
Costumbre de muger = '''Fucha tymy'''.
  
−
Cuchara = '''Chutaqui'''.
+
Costilla = '''Tobiaquyn'''.
  
−
Cuento = '''Quyca uà'''.
+
Corta cosa = '''Asuhucaza'''./. '''Asuhaca magueza'''./. '''Agahasynza'''.
  
−
Cuello = '''Geequíhicha'''./. '''Gye'''.
+
Cortar dando golpes, y con tijeras = '''Zebquyhytysuca'''.
  
−
Cuerno = '''Quyhye'''.
+
Cosa así cortada = '''Quyhytuca'''.
  
−
Cuerpo = '''Aba'''.
+
Cortarse, neutro correlativo deste = '''Aquy hytynsuca'''./. '''Agahazensuca'''.
  
−
Cuerpo de animal = '''Abaquyn. guyn''' solo es el cuerpo sm. longitudimem, id est, la estatura. '''Zequyn zapquáza'''. No alcanzo.
+
Cortar con cuchillo, o con otro instrumento sin golpe = '''Zebynsuca''', y si es cosas blandas = '''Bgahazysuca'''.
  
−
Cuero = '''Hocu'''./. '''Ioque'''.
+
Cortar cabuya o cosa semejante = '''Zemascasuca'''.
  
−
Cueba de piedra = '''Hicata'''.
+
Cortarse neutro correlativo de este = '''Auascansuca'''.
  
−
Cueba de tierra = '''Hischata'''.
+
Corteza = '''Hoca'''.
  
−
Culebra = '''Muyso'''.
+
Coxear = '''Yquybtasqua'''./. este es de lado. '''Quychiuquybtasqua'''./. '''Hyquy btasqua'''./. '''Yquybgynsuca'''.
  
−
Cuidar de alguno = '''Aquihichan zemisqua'''./. '''Zepquansuca'''./. '''Zequynsuca'''./. '''Chahasmaha yszep quansuca'''./. '''Zuhus, muhus hoszepquansuca'''.
+
Coxo = '''Gocagyu'''. 6. '''Yquytesca'''.
  
−
Cumbre = '''Zyta'''./. '''Chica'''.
+
Cosquillas hacer = '''Abasuan zemasqua'''. Pretérito '''zumaque'''./. '''Abasua zebquysqua'''.
  
−
Curar = '''Zemihizcasuca'''. imp. '''Hizcao'''. Cuvale. part. '''Hiscaoca'''.
+
Cosquillas tener = '''Zebasua zaguene'''.
  
−
Curarse a sí mismo = '''Zehizcagosqua'''. imp. '''Ahizcago'''. part. '''Hiscagaya'''.
+
Cozer generalmente = '''Zemo hoquysuca''' imperativo = '''Ohocu – mohocua'''. Dicitur de cozer en horne, o en olla grande.
  
−
Cuñado respecto de su cuñado = '''Ubso'''.
+
Cozerse neutro correlativo de éste = '''Ahoquynsuca'''.
  
−
Cuñada respecto de su cuñada = '''Ggyca'''.
+
Cozer generalmente en olla = '''Zebzoisuca'''. imperat. = '''Zoiu-mazoiua'''.
  
−
Curi = '''Fuguy'''.
+
Cozer hierbas = '''Zemonasuca'''.
  
−
Cegar = '''Obquaza muyhyzansuca'''.
+
Cocerse neutro correlativo de éste = '''Aonansuca''', y este neutro es general también.
  
−
Cegajoso hacerse = '''Achyscabsuca'''./. '''Zupqua achyscansuca'''./.
+
Crezer = '''Zemuysquynsuca'''.
 +
 
 +
Creer = '''Ocasaque zequsqua'''. Nota que lo que se cree, ha de estar en participio, como creí, ó entendí, que Pedro havía venido = '''Pedro hucaque zequque''' etc. salvo en las negativas.  
 +
 
 +
Creí que no havía venido = '''Ahuzaque zeguque'''. En el verbo  de ser, se dice
  
  
 
}}
 
}}

Revisión del 23:31 3 nov 2009

Correr lo líquido = Acosynsuca. particip.= Cosezà.

Corredor que está delante de la puerta = Uba.

Corromper la doncella = Achinta zebzysqua.

Corromperse el licor = Aquahaiansuca./.Atyhyzynsuca.

Copo para hilar = Toqua.

Coser = Zebxinnsuca activo.

Cosiendo estar neutro = Ixinygosqua.

Costumbre de muger = Fucha tymy.

Costilla = Tobiaquyn.

Corta cosa = Asuhucaza./. Asuhaca magueza./. Agahasynza.

Cortar dando golpes, y con tijeras = Zebquyhytysuca.

Cosa así cortada = Quyhytuca.

Cortarse, neutro correlativo deste = Aquy hytynsuca./. Agahazensuca.

Cortar con cuchillo, o con otro instrumento sin golpe = Zebynsuca, y si es cosas blandas = Bgahazysuca.

Cortar cabuya o cosa semejante = Zemascasuca.

Cortarse neutro correlativo de este = Auascansuca.

Corteza = Hoca.

Coxear = Yquybtasqua./. este es de lado. Quychiuquybtasqua./. Hyquy btasqua./. Yquybgynsuca.

Coxo = Gocagyu. 6. Yquytesca.

Cosquillas hacer = Abasuan zemasqua. Pretérito zumaque./. Abasua zebquysqua.

Cosquillas tener = Zebasua zaguene.

Cozer generalmente = Zemo hoquysuca imperativo = Ohocu – mohocua. Dicitur de cozer en horne, o en olla grande.

Cozerse neutro correlativo de éste = Ahoquynsuca.

Cozer generalmente en olla = Zebzoisuca. imperat. = Zoiu-mazoiua.

Cozer hierbas = Zemonasuca.

Cocerse neutro correlativo de éste = Aonansuca, y este neutro es general también.

Crezer = Zemuysquynsuca.

Creer = Ocasaque zequsqua. Nota que lo que se cree, ha de estar en participio, como creí, ó entendí, que Pedro havía venido = Pedro hucaque zequque etc. salvo en las negativas.

Creí que no havía venido = Ahuzaque zeguque. En el verbo de ser, se dice
    «  fol 13v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 14v »
Lematización[1]
Correr lo líquido = Acosynsuca. particip.= Cosezà.

Corredor que está delante de la puerta = Uba.

Corromper la doncella = Achinta zebzysqua.

Corromperse el licor = Aquahaiansuca./.Atyhyzynsuca.

Copo para hilar = Toqua.

Coser = Zebxinnsuca activo.

Cosiendo estar neutro = Ixinygosqua.

Costumbre de muger = Fucha tymy.

Costilla = Tobiaquyn.

Corta cosa = Asuhucaza./. Asuhaca magueza./. Agahasynza.

Cortar dando golpes, y con tijeras = Zebquyhytysuca.

Cosa así cortada = Quyhytuca.

Cortarse, neutro correlativo deste = Aquy hytynsuca./. Agahazensuca.

Cortar con cuchillo, o con otro instrumento sin golpe = Zebynsuca, y si es cosas blandas = Bgahazysuca.

Cortar cabuya o cosa semejante = Zemascasuca.

Cortarse neutro correlativo de este = Auascansuca.

Corteza = Hoca.

Coxear = Yquybtasqua./. este es de lado. Quychiuquybtasqua./. Hyquy btasqua./. Yquybgynsuca.

Coxo = Gocagyu. 6. Yquytesca.

Cosquillas hacer = Abasuan zemasqua. Pretérito zumaque./. Abasua zebquysqua.

Cosquillas tener = Zebasua zaguene.

Cozer generalmente = Zemo hoquysuca imperativo = Ohocu – mohocua. Dicitur de cozer en horne, o en olla grande.

Cozerse neutro correlativo de éste = Ahoquynsuca.

Cozer generalmente en olla = Zebzoisuca. imperat. = Zoiu-mazoiua.

Cozer hierbas = Zemonasuca.

Cocerse neutro correlativo de éste = Aonansuca, y este neutro es general también.

Crezer = Zemuysquynsuca.

Creer = Ocasaque zequsqua. Nota que lo que se cree, ha de estar en participio, como creí, ó entendí, que Pedro havía venido = Pedro hucaque zequque etc. salvo en las negativas.

Creí que no havía venido = Ahuzaque zeguque. En el verbo de ser, se dice
Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg 


    «  fol 13v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 14v »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_14r&oldid=10956»