Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v

se encargan. Puédese poner el precedente verbo solo ò acompañado con otro, ut in ejemplo sequenti: mahac bquy by nyn gabia quynyn ynga./. Bquy bys bis iquy nynga, se lo encargaré. Impo yquy quybu iaicu. El verbo general, entiéndese haviendo de enviarla, de encargar cualquier cosa es = Huque Zeminasuca. –ie hoque zeminas maní – ya se lo encargué y lo llevo atiam significat enviar. Hoque inaio.

Encender = Zeb gynasuca – impo gyno, magynasa.

Encerrar = Hui btasqua.

Encima = Asana, agyna,agyca, afihistana.

Enclavar = Yquy./. Ysbgyunsuca.

Encorbar alguna cosa = Zemo hetasuca./. Ichiquasuca,/. Bsohobasuca.

Encorbarse neutro = Abe hetansuca. Item. Asohobansuca./. Achi quansuca.

Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asuca.

Encomiendas dar = Yquy hasqua sipqua zebgasqua. v.g. dalde à Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua mganga. Item significat encomiendas embiar. v.g. Pedro te envía encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.

Encontrarse con otro-imp. Ynaiasu. Encontraos. Yn Chiang./. Ubas chiquynsuca. imp. Ubasaquysu.

Encresparse = Acotansuca. Cota, cosa crespa.

Enderezar lo tuerto = Pquihizuque bzasqua./. Zesbzasqua.

Endulzarse = Abasyn suca.

Endurecerse = Acamensuca.

Enemigo = Saba.

Enfadar = Zuhuque./. Chahan abcuisuca-me enfada- Addio

Enfermedad = Iü.- Enfermo = Iüsuca.

Enfermizo, achaquoso = Iuquyn.

Enfermar = Iuchaha camisca- Pegóseme su enfermedad = Iuchahan anyquy.

Enfermo estar = Ziusuca.

Empeorar en la enfermedad = Hischaque chabtasqua.

Enflaquecerse = Ixitynsuca.

Enfriarse = Hichuque zegasqua.

Engañar = Agotaque btasqua./. Zemnysqua.

    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »

Lematización

se encargan. Puédese poner el precedente verbo solo ò acompañado con otro, ut in ejemplo sequenti: mahac bquy by nyn gabia quynyn ynga./. Bquy bys bis iquy nynga, se lo encargaré. Impo yquy quybu iaicu. El verbo general, entiéndese haviendo de enviarla, de encargar cualquier cosa es = Huque Zeminasuca. –ie hoque zeminas maní – ya se lo encargué y lo llevo atiam significat enviar. Hoque inaio.

Encender = Zeb gynasuca – impo gyno, magynasa.

Encerrar = Hui btasqua.

Encima = Asana, agyna,agyca, afihistana.

Enclavar = Yquy./. Ysbgyunsuca.

Encorbar alguna cosa = Zemo hetasuca./. Ichiquasuca,/. Bsohobasuca.

Encorbarse neutro = Abe hetansuca. Item. Asohobansuca./. Achi quansuca.

Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asuca.

Encomiendas dar = Yquy hasqua sipqua zebgasqua. v.g. dalde à Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua mganga. Item significat encomiendas embiar. v.g. Pedro te envía encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.

Encontrarse con otro-imp. Ynaiasu. Encontraos. Yn Chiang./. Ubas chiquynsuca. imp. Ubasaquysu.

Encresparse = Acotansuca. Cota, cosa crespa.

Enderezar lo tuerto = Pquihizuque bzasqua./. Zesbzasqua.

Endulzarse = Abasyn suca.

Endurecerse = Acamensuca.

Enemigo = Saba.

Enfadar = Zuhuque./. Chahan abcuisuca-me enfada- Addio

Enfermedad = Iü.- Enfermo = Iüsuca.

Enfermizo, achaquoso = Iuquyn.

Enfermar = Iuchaha camisca- Pegóseme su enfermedad = Iuchahan anyquy.

Enfermo estar = Ziusuca.

Empeorar en la enfermedad = Hischaque chabtasqua.

Enflaquecerse = Ixitynsuca.

Enfriarse = Hichuque zegasqua.

Engañar = Agotaque btasqua./. Zemnysqua.

Fotografía

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg

    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »