Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v» - Muysc cubun

Revisión del 21:20 25 sep 2008

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 2v|
-- Insertar texto aquí -
+Abraçar.  Es ichosqua, mis ichosqua, miis ichosqua: abráçole, abráçote, abraçoos a bosotros. Zis achosqua, él me abraça a mí; chiis achosqua, él nos abraça a nosotros.
+Abraçar. Es izasqua, mis izasqua, etc. Trançiçión como la pasada.
+Abraçar. Es bquysqua, mis bquysqua. Transiçión como, etc. Pretérito, es bquyquy.
+Abraçar desonestamente. Zepuac zbchosqua.
+Abraçado le tengo. Es izone, es isucune. Transiçión, etc.
+Abrasarse, hacerse asqua. Agatansuca.
+Abrasar, verbo actibo no lo6 ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.
+Abrigar. Uide calentar.
+Abrir. Quyhycas biasqua, yo abro; quyhicas miasqua, tú abres; quyhycas abiasqua, aquel abre, etc. Ymperatiuo, quhycas iao. Partiçipios: quyhycas chaiasca, quyhycas chaiao, a quyhycas chaianga.
+Abrir. Hyquis biasqua, byquis miasqua, etc.
+Abrir. Hyquis bzasqua.
+Abrirse. Quyhycas aiansuca [o] hyquis azasqua.
+Abierto estar. Hyquis azone.
+Abrir lo que no es puerta. Ytas zemasqua. Ymperatiuos, ytas uacu. Partiçipios: ytas chauasca, ytas chauaca, ytas charanga.
+Abrirse lo que no es puerta. Ytas auasqua.
+Abierto estar lo que no es puerta. Ytas auaquene.
+Abrir, esto es, desenboluer, desdoblar. Ytas btasqua.
 }}