Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r» - Muysc cubun

Revisión del 03:03 15 jul 2010

    «  fol 81v | Manuscrito_158_BNC | fol 82v »

Lematización^[1]

Hojas de qualquiera planta del medio auajo. Guane.

Hojas de comer. Quysca [o] Quysca muyn [o] huazyca.
Holgarse. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue.
Hollejo. Huca.
Hollín. Ique.
Hombre. Muysca.
Hombre de uien. Muysca cho.
Honda. Quibze.
Honda cosa. Etague etaynpuyca.
Hongo. Hua.
Honrra. Chie.
Honrrar, respectar. Achie zegusqua.
Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. Achiez zebquysqua.
Honrrada persona. Achiegue.
Horadar. Zpihiguasuca.
Horcajadura de las piernas. Zeganyca, mganyca, etc.
Hormiga. Ize.
Hortiga. Chie.
Hoio. Hichyquy.
Huelgo. Fihizca.
Huir. Zansuca.
Humear. Aiensuca.
Humo. Ie [o] gahachua.
Húmeda cosa. Iotupqua.
Humedeser. Iotuc zegasqua.
Húmedo estar. Iotugue iotuc zeguene.
Humilde. Asucan atequen mague.
Hundir en el agua. In btasqua.

Hundirse en la tierra. Hichac zemisqua.

Fotografía^[2]

Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 82r.jpg

    «  fol 81v | fol 82v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 81v
 |siguiente = fol 82v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg
-|texto =
+|morfo =
-'''Hojas de qualquiera planta del medio auajo'''. Guane.
+# [[guane|Guane]]
+# [[kyska|Quysca]] - [[kyska|Quysca]] [[muyne|muyn]] [o] [[huazyka|huazyca]]
+# [[huka|Huca]]
+# [[ike|Ique]]
+# [[muyska|Muysca]]
+# [[muyska|Muysca]] [[cho]]
+# [[kibze|Quibze]]
+#
+# [[hua|Hua]]
+# [[chie|Chie]]
+# [[a-|A]][[chie|chie]] [[z-|ze]][[guskua|gusqua]]
+# [[a-|A]][[chie|chie]][[gue]]
+# [[z-|Z]][[pihiguasuka|pihiguasuca]]
+# [[ize|Ize]]
+# [[fihizka|Fihizca]]
+# [[z-|Z]][[ansuka|ansuca]]
+# [[a-|A]][[iensuka|iensuca]]
+# [[ie|Ie]] - [[gahachua]]
+# [[iotupkua|Iotupqua]]
+# [[iotu|Iotu]][[-k|c]] [[z-|ze]][[gaskua|gasqua]]
+# [[iotu|Iotu]][[gue]] [[iotu]][[-k|c]] [[z-|ze]][[gue]][[-ne|ne]]
+# [[in|In]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]]
+# [[hicha|Hicha]][[-k|c]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]]
-'''Hojas de comer'''. [[kyska|Quysca]] [o] [[kyska|Quysca]] muyn [o] huazyca.
+|texto =
-'''Holgarse'''. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue.
-'''Hollejo'''. [[huka|Huca]].
-'''Hollín'''. [[ike|Ique]].
-'''Hombre'''. [[muyska|Muysca]].
-'''Hombre de uien'''. [[muyska|Muysca]] [[cho]].
-'''Honda'''. [[kibze|Quibze]].
-'''Honda cosa'''. Etague etaynpuyca.
-'''Hongo'''. [[hua|Hua]].
-'''Honrra'''. Chie.
-'''Honrrar, respectar'''. Achie [[z-|ze]][[guskua|gusqua]].
-'''Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra'''. Achiez zebquysqua.
-'''Honrrada persona'''. Achiegue.
-'''Horadar'''. [[z-|Z]][[pihiguasuka|pihiguasuca]].
-'''Horcajadura de las piernas'''. Zeganyca, mganyca,
-'''Hormiga'''. [[ize|lze]].
-'''Hortiga'''. [[chie|Chie]].
-'''Hoio'''. Hichyquy.
-'''Huelgo'''. [[fihizka|Fihizca]].
-'''Huir'''. Zansuca.
-'''Humear'''. [[a-|A]][[ie]][[-nsuka|nsuca]].
-'''Humo'''. [[ie|Ie]] [o] [[gahachua]].
-'''Húmeda cosa'''. [[iotu|Iotu]][[pkua|pqua]].
-'''Humedeser'''. [[iotu|Iotu]][[-k|c]] [[z-|ze]][[gaskua|gasqua]].
-'''Húmedo estar'''. [[iotu|Iotu]][[gue]] [[iotu]][[-k|c]] zeguene.
-'''Humilde'''. Asucan atequen mague.
-'''Hundir en el agua'''. [[in|In]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].
-'''Hundirse en la tierra'''. [[hicha|Hicha]][[-k|c]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]].
+Hojas de qualquiera planta del medio auajo. '''Guane'''.<br>
+Hojas de comer. '''Quysca''' [o] '''Quysca muyn''' [o] '''huazyca'''.<br>
+Holgarse. Zuhuca chuensuca zuhuc chogue.<br>
+Hollejo. '''Huca'''.<br>
+Hollín. '''Ique'''.<br>
+Hombre. '''Muysca'''.<br>
+Hombre de uien. '''Muysca cho'''.<br>
+Honda. '''Quibze'''.<br>
+Honda cosa. '''Etague etaynpuyca'''.<br>
+Hongo. '''Hua'''.<br>
+Honrra. '''Chie'''.<br>
+Honrrar, respectar. '''Achie zegusqua'''.<br>
+Honrrar, haçer q[ue] tenga ônrra. '''Achiez zebquysqua'''.<br>
+Honrrada persona. '''Achiegue'''.<br>
+Horadar. '''Zpihiguasuca'''.<br>
+Horcajadura de las piernas. Zeganyca, mganyca, etc.<br>
+Hormiga. '''Ize'''.<br>
+Hortiga. '''Chie'''.<br>
+Hoio. '''Hichyquy.<br>
+Huelgo. '''Fihizca'''.<br>
+Huir. '''Zansuca'''.<br>
+Humear. '''Aiensuca'''.<br>
+Humo. '''Ie''' [o] '''gahachua'''.<br>
+Húmeda cosa. '''Iotupqua'''.<br>
+Humedeser. '''Iotuc zegasqua'''.<br>
+Húmedo estar. '''Iotugue iotuc zeguene'''.<br>
+Humilde. '''Asucan atequen mague'''.<br>
+Hundir en el agua. '''In btasqua'''.<br>
+Hundirse en la tierra. '''Hichac zemisqua'''.<br>
 }}