m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
|anterior = fol 97r | |anterior = fol 97r | ||
| Línea 7: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Perlático. Vide 'tullido'. | + | Perlático. Vide 'tullido'.<br> |
| − | + | Perder. '''Ai btasqua''' [o] '''aguezac bgasqua''' [o] '''ai bgyisuca''' [o] '''bzasyuca'''.<br> | |
| − | Perder. Ai btasqua [o]aguezac bgasqua [o] ai bgyisuca [o] bzasyuca. | + | Perderse. '''Azasynsuca''' [o] '''aguezac agasqua''' [o] '''amisqua'''.<br> |
| − | + | Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. '''Ie zcuine''' [o] '''ie fihiste zmi'''.<br> | |
| − | Perderse. Azasynsuca [o] aguezac agasqua [o] amisqua. | + | Perder el camino. '''Ie nzas inasqua''' [o] '''ie nzas zemisqua''', quiere desir, yr descaminado. '''Ies zupquac aimyne''' [o] '''zinquyne, estos dos son los proprios'''.<br> |
| − | + | Perdime. '''Zquyhycas maquine'''.<br> | |
| − | Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. | + | Perdiz. '''Quizo'''.<br> |
| − | + | Perdonar. '''Apqua zegusquanza'''.<br> | |
| − | Perder el camino. | + | Peresoso. '''Achinan mague, acain mague, aiohozan mague'''.<br> |
| − | + | Permaneçer. '''Ysuc zequene'''.<br> | |
| − | Perdime. Zquyhycas maquine. | + | Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, '''zepquys azasqua'''.<br> |
| − | + | Perpetua cosa. '''Ysuc aguecua'''.<br> | |
| − | Perdiz. Quizo. | + | Perpetuar alguna cosa. '''Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga'''.<br> |
| − | + | Perro o perra. '''To'''.<br> | |
| − | Perdonar. Apqua zegusquanza. | + | Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. '''Zemaisuca'''.<br> |
| − | + | Pertenéçeme a mí el haçer eso, yo soi el que lo deue haçer, el que tiene obligaçión. '''Hycha gue chaquinguepqua; hycha chaquinguepquanza''', a mí no me pertenese.<br> | |
| − | Peresoso. Achinan mague, acain mague, aiohozan mague. | ||
| − | |||
| − | Permaneçer. Ysuc zequene. | ||
| − | |||
| − | Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, zepquys azasqua. | ||
| − | |||
| − | Perpetua cosa. Ysuc aguecua. | ||
| − | |||
| − | Perpetuar alguna cosa. Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga. | ||
| − | |||
| − | Perro o perra. To. | ||
| − | |||
| − | Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. Zemaisuca. | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 13:33 17 jul 2010
Perder. Ai btasqua [o] aguezac bgasqua [o] ai bgyisuca [o] bzasyuca.
Perderse. Azasynsuca [o] aguezac agasqua [o] amisqua.
Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. Ie zcuine [o] ie fihiste zmi.
Perder el camino. Ie nzas inasqua [o] ie nzas zemisqua, quiere desir, yr descaminado. Ies zupquac aimyne [o] zinquyne, estos dos son los proprios.
Perdime. Zquyhycas maquine.
Perdiz. Quizo.
Perdonar. Apqua zegusquanza.
Peresoso. Achinan mague, acain mague, aiohozan mague.
Permaneçer. Ysuc zequene.
Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, zepquys azasqua.
Perpetua cosa. Ysuc aguecua.
Perpetuar alguna cosa. Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga.
Perro o perra. To.
Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. Zemaisuca.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.