De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 1: Línea 1:
−
{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_Gramatica - fol 92v|
+
{{trascripcion
 +
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior = fol. 30v.
 +
|siguiente = fol. 31v.
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_31r.jpg
 +
|texto =
  
 
Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy.
 
Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy.
Línea 43: Línea 49:
  
 
}}
 
}}
−
{{paginacion|Manuscrito 158 BNC|Vocabulario|fol. 30v.|fol. 31v.}}
 

Revisión del 17:21 4 oct 2008

Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy.

Cabo, rramal. Muyhyca.

Cabo del mundo. Quycagua azonuca yn hgyusa.

Cabuya. Chihize.

Cabuya de paja. Pquane.

Caça de montería. Cugo.

Caçar d[e] esta manera. Zecugosqua. Verbo neutro.

Caça que se haçe con rred. Quynygo.

Caçar d[ e] esta manera. Zquyngasqua. Neutro. El activo es zquynsuca; Ymperatiuo, quynu; partiçipios: chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga.

Caça que se haçe con lazo. Chihizego.

Caçar d[e] esta manera. Ichihi zegosqua. Neutro.

Caça con zerbatana. Funtago.

Caçar así. Zfuntagosqua.

Caça con trampa. Catago.

Caçar assí.: Zcatagosqua.

Caça de curíes. Chihibago.

Caçar así. Chihiba bzasqua.

Caçar, matar de echo. Como quando preguntamos de un hombre o de un perro si casa o no caça, esto es, si de echo mata o no mata. Zefuinsuca.

Caçador así, esto es que de echo mata. Afuinmague.

Caçuela o tiesto en que tuestan el maíz. Magazy.
    «  fol. 30v. | Manuscrito 158 BNC | fol. 31v. »
{{{fuente_morfo_d}}}
Cabo de una cosa larga, como palo. Azysquy, y el otro cabo, aiohoza. Díçese también, obta, y el otro cabo, atamuy.

Cabo, rramal. Muyhyca.

Cabo del mundo. Quycagua azonuca yn hgyusa.

Cabuya. Chihize.

Cabuya de paja. Pquane.

Caça de montería. Cugo.

Caçar d[e] esta manera. Zecugosqua. Verbo neutro.

Caça que se haçe con rred. Quynygo.

Caçar d[ e] esta manera. Zquyngasqua. Neutro. El activo es zquynsuca; Ymperatiuo, quynu; partiçipios: chaquynsuca, chaquynua, chaquynnynga.

Caça que se haçe con lazo. Chihizego.

Caçar d[e] esta manera. Ichihi zegosqua. Neutro.

Caça con zerbatana. Funtago.

Caçar así. Zfuntagosqua.

Caça con trampa. Catago.

Caçar assí.: Zcatagosqua.

Caça de curíes. Chihibago.

Caçar así. Chihiba bzasqua.

Caçar, matar de echo. Como quando preguntamos de un hombre o de un perro si casa o no caça, esto es, si de echo mata o no mata. Zefuinsuca.

Caçador así, esto es que de echo mata. Afuinmague.

Caçuela o tiesto en que tuestan el maíz. Magazy.
Fotografía{{{fuente_foto}}}
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 31r.jpg 


    «  fol. 30v. | Manuscrito 158 BNC | fol. 31v. »

Referencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_31r&oldid=1692»