De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './' a '. ''l''')
m
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 25v
 
|anterior = fol 25v
 
|siguiente = fol 26v
 
|siguiente = fol 26v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_26r.jpg
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|26.}}
 +
:'''[[-go|go]][[-squa|squa]]''', verbos neutros.<br>
 +
# Hurto = '''[[ubogó|Vbogó]]'''.<br>
 +
# Huso p.<sup>a</sup> hilar = '''[[zaza|Zaza]]'''.<br>
 +
# Horcajadura, o entrepiernas = '''[[ze-|Ze]][[ganny]][[-ca|ca]]''', '''[[m-|m]][[ganny]][[-ca|ca]]''', '''[[a-|a]][[ganny|gan'''-<sup>-'''ny]][[-ca|ca]]'''. &c.</sup><ref>-'''nyca''' &c. está sobre la palabra '''agan'''-.</ref><br>
 +
_____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____
 +
<h3>[Additio.]</h3>
 +
# Habla, {{lat|id est}}, {{lat|locutio, non verbum, sed habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando<br> en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br> significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con<br> otras palabras, segun las quales varia el sentido. {{lat|ut}}. '''hyca'''<br> '''zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehycaʠ zemaʠ'''. _<br> Di recio = '''hycaquyne guecuzu''' _ '''hyca zaʠ'''.<ref>'''ʠ''' tiene un macrón.</ref> = calladamente.<br>
 +
# Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado y vna '''que''',<br> al fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''', yo me hago hombre.<br>
 +
# Hacerseme largo. {{lat|l. de tempore. l. de loco|Acerca del tiempo o del lugar}} = '''Chahac ahuensuca'''.<br>
 +
# Hasta_ {{lat|dicitur varijs modis|Se dice de varias maneras}}. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba =<br> '''Sie <u>aquyngua</u> sa puẏac'''. {{lat|l}}. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> {{lat|est}} '''ana'''. Hasta 6. tomines no<br> mas = <ref>Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.</ref> '''ta ana''' frigol {{lat|suniltur pro|Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'}}<br> {{lat|tomin}}, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>
 +
# Hambre tener, {{lat|id est}}, q.<sup>do</sup> no hay de q.<sup>e</sup> echar mano = '''Ichahas'''-<br>'''gansuca'''.<br>
 +
# Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.<sup>e</sup> se dice.<br>
 +
# Hablar ȧ bulto = {{lat|vide ibidem|Ver la misma}}.<br>
 +
# Hablar superficialm.<sup>te</sup> ȧ poco mas ó menos = '''gynsan zona'''. {{lat|l.}}<br> '''gynsan'''. {{lat|l.}} '''gynsan nuque'''. {{lat|l.}} '''haquesieque'''. {{lat|l.}} '''haque sieque Zeguquy'''.<br>
 +
# Hacer caso de algo. = '''Hos zequanza'''. no hago caso de ello.<br>
 +
# Hacienda tener. = . '''Zipqua''','''z''','''agasqua'''.<br>
 +
# Hablar alocadamente y sin concierto = '''cubun''','''Z''','''ainza zegus'''-<sup>-'''qua'''.</sup><ref>-'''qua''' va encima de '''zegus'''.</ref><br>
 +
# Horcajadura, o entre piernas = '''Zega chichy'''. '''vmga chichy, &c.<br>
 +
 
 +
 
  
{{der|26}}
 
  
'''osqua''', verbos neutros.
 
  
Hurto = '''Ubogó'''.
+
|texto =
  
Huso para hilar = '''Zaza'''.  
+
{{der|26.}}
 +
'''gosqua''', verbos neutros.<br>
  
Horcajadura, o entrepiernas = '''Zgan nyca''', '''megannyca agannyca'''. etc.  
+
Hurto = '''Vbogó'''.<br>
  
Habla,''id est, locutio, non verbum sed habitus, ut quando'' en Español decimos-quitósele el habla = '''Hycay''' en esta significación nunca se opone à solas, sino acompañado con otras palabras, según las qúales varía el sentido. ''Ut''. '''Hyca zynga''' = Calla. Quitóseme a habla. '''Zehycaq’ zemaq’'''.-
+
Huso p.<sup>a</sup> hilar = '''Zaza'''.<br>
  
Di recio = '''Hyca quyne guecuzu''' '''hycaq’''' calladamente.  
+
Horcajadura, o entrepiernas = '''Zegannyca''', '''mgannyca''', '''agan'''-<sup>-'''nyca'''. &c.</sup><ref>-'''nyca''' &c. está sobre la palabra '''agan'''-.</ref><br>
 +
_____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____  _____
 +
<h3>[Additio.]</h3>
  
Hcaerse tal cosa = '''Zegasqua'''. Ha de preceder el predicao '''ymaque''', al fin del predicado = '''Muyscaque zegasqua''', yo me hago hombre.  
+
Habla, {{lat|id est}}, {{lat|locutio, non verbum, sed habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando<br>
 +
en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br>
 +
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con<br>
 +
otras palabras, segun las quales varia el sentido. {{lat|ut}}. '''hyca'''<br>
 +
'''zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehycaʠ zemaʠ'''. _<br>
 +
Di recio = '''hycaquyne guecuzu''' _ '''hyca zaʠ'''.<ref>'''ʠ''' tiene un macrón.</ref> = calladamente.<br>
  
Hacérseme largo. ''l''. de tempore. ''l''. de loco = '''Chahac ahuensuca'''.  
+
Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado y vna '''que''',<br>
 +
al fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''', yo me hago hombre.<br>
  
Hasta – ''dicitur variis modis''. 1 '''sa'''. ''v.g'' El agua da hasta la barba = '''Sie aquyngua sa puyac'''. ''l''. '''aza'''.2. '''estana'''. Hasta 6. tomines no mas = '''Estaana'''. ''frigol sumitur pro tonim, histe'', y no más '''tasuca'''.  
+
Hacerseme largo. {{lat|l. de tempore. l. de loco|Acerca del tiempo o del lugar}} = '''Chahac ahuensuca'''.<br>
  
Hambre tener, ''id est'', quando no hay de que echar mano. = '''I chahasgansuca'''.  
+
Hasta_ {{lat|dicitur varijs modis|Se dice de varias maneras}}. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba =<br>
 +
'''Sie <u>aquyngua</u> sa puẏac'''. {{lat|l}}. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> {{lat|est}} '''ana'''. Hasta 6. tomines no<br>
 +
mas = <ref>Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.</ref> '''ta ana''' frigol {{lat|suniltur pro|Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'}}<br>
 +
{{lat|tomin}}, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br>
  
Hablar con tiento y produdencia = ''Vide'' pensar bien lo que se dice.  
+
Hambre tener, {{lat|id est}}, q.<sup>do</sup> no hay de q.<sup>e</sup> echar mano = '''Ichahas'''-<br>
 +
'''gansuca'''.<br>
  
Hablar à bulto = ''Vide ibidem''.  
+
Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.<sup>e</sup> se dice.<br>
  
Hablar superficialmente à poco mas o menos = '''Gynsan zona'''. ''l''. '''Gynsan'''. ''l''. '''Qynsan nuque'''. ''l'' '''Haque sieque zeguquy'''.  
+
Hablar ȧ bulto = {{lat|vide ibidem|Ver la misma}}.<br>
  
Hcer caso de algo = '''Hos zequanza''' = No hago caso de ello.  
+
Hablar superficialm.<sup>te</sup> ȧ poco mas ó menos = '''gynsan zona'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''gynsan'''. {{lat|l.}} '''gynsan nuque'''. {{lat|l.}} '''haquesieque'''. {{lat|l.}} '''haque sieque Zeguquy'''.<br>
  
Hacienda tener = '''Zipquaz''',  '''agasqua'''.  
+
Hacer caso de algo. = '''Hos zequanza'''. no hago caso de ello.<br>
  
Hablar alocadamente y sin concierto = '''Cubun''', '''zainza zegusqua'''.  
+
Hacienda tener. = . '''Zipqua''','''z''','''agasqua'''.<br>
  
Horcajadura, o entre piernas = '''Zega chichy''', '''umga chichy''' etc.  
+
Hablar alocadamente y sin concierto = '''cubun''','''Z''','''ainza zegus'''-<sup>-'''qua'''.</sup><ref>-'''qua''' va encima de '''zegus'''.</ref><br>
  
 +
Horcajadura, o entre piernas = '''Zega chichy'''. '''vmga chichy, &c.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 09:04 19 jul 2023

26.

gosqua, verbos neutros.

Hurto = Vbogó.

Huso p.a hilar = Zaza.

Horcajadura, o entrepiernas = Zegannyca, mgannyca, agan--nyca. &c.[1]
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[2] . quando
en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehycaʠ zemaʠ. _
Di recio = hycaquyne guecuzu _ hyca zaʠ.[3] = calladamente.

Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado y vna que,
al fin del predicado = muyscaque zegasqua, yo me hago hombre.

Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[4] = Chahac ahuensuca.

Hasta_ dicitur varijs modis[5] . 1.a sa. v.g.: El agua da hta [6] la barba =
Sie aquyngua sa puẏac. l. aza. 2.a est ana. Hasta 6. tomines no
mas = [7] ta ana frigol suniltur pro[8]
tomin, histe, y no mas. tasuca.

Hambre tener, id est, q.do no hay de q.e echar mano = Ichahas-
gansuca.

Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.e se dice.

Hablar ȧ bulto = vide ibidem[9] .

Hablar superficialm.te ȧ poco mas ó menos = gynsan zona. l.
gynsan. l. gynsan nuque. l. haquesieque. l. haque sieque Zeguquy.

Hacer caso de algo. = Hos zequanza. no hago caso de ello.

Hacienda tener. = . Zipqua,z,agasqua.

Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,ainza zegus--qua.[10]

Horcajadura, o entre piernas = Zega chichy. vmga chichy, &c.
Lematización[11]
26.
gosqua, verbos neutros.
  1. Hurto = Vbogó.
  2. Huso p.a hilar = Zaza.
  3. Horcajadura, o entrepiernas = Zegannyca, mgannyca, agan--nyca. &c.[12]

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

  1. Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[13] . quando
    en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
    significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
    otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
    zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehycaʠ zemaʠ. _
    Di recio = hycaquyne guecuzu _ hyca zaʠ.[14] = calladamente.
  2. Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado y vna que,
    al fin del predicado = muyscaque zegasqua, yo me hago hombre.
  3. Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[15] = Chahac ahuensuca.
  4. Hasta_ dicitur varijs modis[16] . 1.a sa. v.g.: El agua da hta [17] la barba =
    Sie aquyngua sa puẏac. l. aza. 2.a est ana. Hasta 6. tomines no
    mas = [18] ta ana frigol suniltur pro[19]
    tomin, histe, y no mas. tasuca.
  5. Hambre tener, id est, q.do no hay de q.e echar mano = Ichahas-
    gansuca.
  6. Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.e se dice.
  7. Hablar ȧ bulto = vide ibidem[20] .
  8. Hablar superficialm.te ȧ poco mas ó menos = gynsan zona. l.
    gynsan. l. gynsan nuque. l. haquesieque. l. haque sieque Zeguquy.
  9. Hacer caso de algo. = Hos zequanza. no hago caso de ello.
  10. Hacienda tener. = . Zipqua,z,agasqua.
  11. Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,ainza zegus--qua.[21]
  12. Horcajadura, o entre piernas = Zega chichy. vmga chichy, &c.


Referencias

  1. -nyca &c. está sobre la palabra agan-.
  2. Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
  3. ʠ tiene un macrón.
  4. Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".
  5. Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".
  6. Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
  7. Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.
  8. Traducción del latín: "Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'".
  9. Traducción del latín: "Ver la misma".
  10. -qua va encima de zegus.
  11. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  12. -nyca &c. está sobre la palabra agan-.
  13. Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
  14. ʠ tiene un macrón.
  15. Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".
  16. Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".
  17. Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
  18. Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.
  19. Traducción del latín: "Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'".
  20. Traducción del latín: "Ver la misma".
  21. -qua va encima de zegus.
  22. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.