De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: '''Gentilhombre, de buen cuerpo'''. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio. '''Gentilhombre ês'''. Aquyne quypquas sugue. '''Gesto, cara'''. Uba. '''Gestos haçer'''. Zup...)
 
Línea 1: Línea 1:
 +
{{trascripcion
 +
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior = fol. 78r.
 +
|siguiente = fol. 79r.
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_78v.jpg
 +
|texto =
 +
 +
 
'''Gentilhombre, de buen cuerpo'''. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio.
 
'''Gentilhombre, de buen cuerpo'''. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio.
  
Línea 55: Línea 64:
 
'''Gruñir los menores con sus majores'''81.
 
'''Gruñir los menores con sus majores'''81.
  
−
--------
+
}}
−
80 No tiene versión muisca.
 
−
81 No tiene  versión muisca.
 

Revisión del 03:50 7 oct 2008

Gentilhombre, de buen cuerpo. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio.

Gentilhombre ês. Aquyne quypquas sugue.

Gesto, cara. Uba.

Gestos haçer. Zupqua isaca micac bgasqua.

Golondrina. Siegahazua.

Goloso. Afain mague.

Golosear. Zefaigosqua.

Golpear. Ys bgyisuca.

Golpear a la puerta. Gue quyhycas bgyisuca.

Goma. Huty [o] ys gyza.

Goma echar. Ys agyzysuca.

Gorda cosa. Achimy gue, acuhumen mague.

Gorgear las aues. Ainsuca.

Gorgoxo. Toza.

Gota. Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza, etc.

Gotear. Achyhyzynsuca.

Grande. Cuhuma.

Grande mucho. Cumin.

Grande de cuerpo. Aquyn agahasyn mague.

Grandesillo. Huistupqua.

Graniso. Hichaagua.

Graniçar. Hichaaguaz atansuca.

Grano de maíz. Agua.

Grano de otra semilla. Uba.

Gritos dar. Zquynsuca.

Gritos dar quejándose. Ai bgasqua.

Gruñir los majores con su gente80.

Gruñir los menores con sus majores81.
    «  fol. 78r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 79r. »
{{{fuente_morfo_d}}}
Gentilhombre, de buen cuerpo. Aquyne quypqua // supqua. Este es el partisipio.

Gentilhombre ês. Aquyne quypquas sugue.

Gesto, cara. Uba.

Gestos haçer. Zupqua isaca micac bgasqua.

Golondrina. Siegahazua.

Goloso. Afain mague.

Golosear. Zefaigosqua.

Golpear. Ys bgyisuca.

Golpear a la puerta. Gue quyhycas bgyisuca.

Goma. Huty [o] ys gyza.

Goma echar. Ys agyzysuca.

Gorda cosa. Achimy gue, acuhumen mague.

Gorgear las aues. Ainsuca.

Gorgoxo. Toza.

Gota. Chyhyzyn ata, chyhyzyn boza, etc.

Gotear. Achyhyzynsuca.

Grande. Cuhuma.

Grande mucho. Cumin.

Grande de cuerpo. Aquyn agahasyn mague.

Grandesillo. Huistupqua.

Graniso. Hichaagua.

Graniçar. Hichaaguaz atansuca.

Grano de maíz. Agua.

Grano de otra semilla. Uba.

Gritos dar. Zquynsuca.

Gritos dar quejándose. Ai bgasqua.

Gruñir los majores con su gente80.

Gruñir los menores con sus majores81.
Fotografía{{{fuente_foto}}}
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 78v.jpg 


    «  fol. 78r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 79r. »

Referencias




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_78v&oldid=1913»