Diferencia entre revisiones de «misqua» - Muysc cubun

Revisión del 18:14 3 may 2011

Plantilla:MUYSKA

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUYSKA
+|ID            = Miskua
 |IPA_GONZALEZ  = miskua
 |IPA_CONSTENLA =
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 |DEFINICION    =
-. Pasar. Pretérito '''zemi'''. Imperativo '''miu'''.
+I. Pasar. Pretérito '''zemi'''. Imperativo '''miu'''.
 {{voc_158|Pasar. ''Zemisqua''.|fol 94v}}
 {{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|fol 95v}}
-:1.1. '''Uk/us''' ~. Pasar debajo.
+:1. '''Uk/us''' ~. Pasar debajo.
 {{voc_158|Debajo me entré. ''Oc zemi'' [o] ''os zemi''. Métete debajo, ''oca miu'' [o] ''osa miu''.|fol 51v}}
 {{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oczemiu''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|fol 66v}}
 |PLANTILLAS    =
 |COMENTARIOS   =
-:1.1 ..."Indica un movimiento de un lugar a otro en el sentido más general. Su traducción preferida es 'pasar'"<ref name="v">Willem Adelaar. Verbos de baja especificación semántica y expresiones idiomáticas en la lengua muisca</ref><br>
-:1.2 "El verbo -mi(-squa) solamente aparece con un sujeto individualizado al singular. Cuando el sujeto es plural o cuando se refiere a una masa (por ejemplo agua), se emplea otro verbo, -gu(-squa), en lugar de -mi(-squa). Los ejemplos que aparecen a continuación contienen prefijos personales: ze- '1ª persona singular', chi- '1ª persona plural', a- '3ª persona"<ref name="v">Ibídem</ref>
 |VER_TAMBIEN   =