De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βinsuka | |IPA_GONZALEZ = βinsuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[fi]], [[-nsuka]] | |MORFOLOGIA = [[fi]], [[-nsuka]] | ||
| − | | | + | }} |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Verbo -nsuka}} | |
| − | |||
| − | I | + | {{I| Menearse de un lado al otro.}} |
{{voc_158|Bullirse, menearse. ''Zefinsuca. Chafina, chafinninga''.|fol 27v}} | {{voc_158|Bullirse, menearse. ''Zefinsuca. Chafina, chafinninga''.|fol 27v}} | ||
| − | II | + | |
| + | {{II| Florecer. }} | ||
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca''...|fol 3r}} | {{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca''...|fol 3r}} | ||
{{voc_158|Florezer. ''Obaz afinsuca''.|fol 77r}} | {{voc_158|Florezer. ''Obaz afinsuca''.|fol 77r}} | ||
| − | | | + | {{tun|bihnro|Abrir los ojos por primera vez|Headland}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | }} | ||
Revisión del 19:33 13 sep 2011
I. NULO
Bullirse, menearse. Zefinsuca. Chafina, chafinninga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 27v Ms. 158. Voc. fol. fol 27v
II. NULO
Abrirse la flor. Obaz afinsuca... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r
Florezer. Obaz afinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 77r Ms. 158. Voc. fol. fol 77r
uwa central: bihnro - Abrir los ojos por primera vez (Headland
)