De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βahatʂka | |IPA_GONZALEZ = βahatʂka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = βahtʂka | |IPA_KUBUN = βahtʂka | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I. '''~ / pkyhyza ~'''. | + | {{gram|Adjetivo}} |
| + | |||
| + | I. '''~ / [[pkyhyza]] ~'''. Blancuzco. | ||
{{voc_158|Cobre, metal. ''Bahazca'' [o] ''pquyhyza bahazca''.|fol 39r}} | {{voc_158|Cobre, metal. ''Bahazca'' [o] ''pquyhyza bahazca''.|fol 39r}} | ||
{{voc_2922|Cobre metal. ''bahazca'' .l. ''pquyhyzbahazca''.|fol 31v}} | {{voc_2922|Cobre metal. ''bahazca'' .l. ''pquyhyzbahazca''.|fol 31v}} | ||
| Línea 16: | Línea 14: | ||
{{manuscrito_2924|Cobre <nowiki>=</nowiki> ''hahazca nyia''.|fol 20r}} | {{manuscrito_2924|Cobre <nowiki>=</nowiki> ''hahazca nyia''.|fol 20r}} | ||
| − | | | + | {{sema|Metal}} |
| − | | | + | {{sema|Color}} |
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 21:06 9 ago 2011
I. ~ / pkyhyza ~. Blancuzco.
Cobre, metal. Bahazca [o] pquyhyza bahazca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r
Cobre metal. bahazca .l. pquyhyzbahazca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 31v Ms. 2922. Voc. fol. fol 31v
- 1. ~ nyia. Cobre.
Cobre = hahazca nyia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 20r Ms. 2924. fol. fol 20r
Ver también "Metal": bahazca, hierro, nyia
Ver también "Color": bahazca, bhosioiomy, chysquy, chysquyco, chysquynsuca, chyugosqua, chyusuca, fusu, hezy, hijso, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, muyne, muynynsuca, opqua meza, pquyhyxio, pquyhyza, pquyhyzy, pquyhyzynsuca, tyba, tybaguazy, tybansuca, tybco