De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 2r |siguiente = fol 3r |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_2v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| + | '''masaia'''; nosotros no deçimos assí, '''chien ysque chigusquaza'''; ese bueno es, '''ysyn cho gue'''. | ||
| + | En el verbo: como, lo q[ue] es asotallo no lo asoto, '''zeguityn zeguityza'''; lo que es ir no quiere,''' ananganan agusquaza'''; lo ques hilar bien sabe, tejer no sabe, '''amunchoge apquan machuenza.''' | ||
| + | |||
| + | En el partiçipio: como el exenplo de arriba, '''muhxcasuas huca muyscan ia ana'''; lo quel padre dise es q[ue] no te baias, '''padre guiscan azine'''; el que faltó a misa a de llebar asotes, '''misac ahuzan anguitynenga;''' lo q[ue] io te dije buenas palabras era '''ma chahuzan cubun cho gue'''; lo que abía de antes era mejor, lo que ai aora no es tan bueno, '''sas aguequan choine gue nga fa aguequan achuenza.''' | ||
| + | |||
| + | En los adberbios: como, oi no me hiré, '''fan na zinga'''; mañana no me iré, '''aican inazinga'''; de noche no masco, lo que es de día çí masco, '''zacan bohuscaza suasan bchusugue;''' de ir ci fue, pero lo ques apriesa no fue, '''anan anague spquinan anaza''', etc. Para lo qual es de adbertir, que todos los adberbios y pospçiçion se acaban en '''a''', como se dirá en sus propios lugares, la qual '''a''' se pierde quando se çigue otro bocablo, pero quando el adberbio o postposiçión se trae en el sentido d[ic]ho, entonses se a de poner la '''a''' y tras de la '''n''' d[ic]ha, como se a bisto en los adberbios alegados y se berá en las postpoçiçiones çiguientes: a la plasa yo no e ido, '''plasa can inaza''', por la plaza yo no e pasado, '''plasa san zemiza'''; con | ||
}} | }} | ||
Revisión del 15:49 6 feb 2012
Lematización[1]
masaia; nosotros no deçimos assí, chien ysque chigusquaza; ese bueno es, ysyn cho gue.
En el verbo: como, lo q[ue] es asotallo no lo asoto, zeguityn zeguityza; lo que es ir no quiere, ananganan agusquaza; lo ques hilar bien sabe, tejer no sabe, amunchoge apquan machuenza.
En el partiçipio: como el exenplo de arriba, muhxcasuas huca muyscan ia ana; lo quel padre dise es q[ue] no te baias, padre guiscan azine; el que faltó a misa a de llebar asotes, misac ahuzan anguitynenga; lo q[ue] io te dije buenas palabras era ma chahuzan cubun cho gue; lo que abía de antes era mejor, lo que ai aora no es tan bueno, sas aguequan choine gue nga fa aguequan achuenza.
En los adberbios: como, oi no me hiré, fan na zinga; mañana no me iré, aican inazinga; de noche no masco, lo que es de día çí masco, zacan bohuscaza suasan bchusugue; de ir ci fue, pero lo ques apriesa no fue, anan anague spquinan anaza, etc. Para lo qual es de adbertir, que todos los adberbios y pospçiçion se acaban en a, como se dirá en sus propios lugares, la qual a se pierde quando se çigue otro bocablo, pero quando el adberbio o postposiçión se trae en el sentido d[ic]ho, entonses se a de poner la a y tras de la n d[ic]ha, como se a bisto en los adberbios alegados y se berá en las postpoçiçiones çiguientes: a la plasa yo no e ido, plasa can inaza, por la plaza yo no e pasado, plasa san zemiza; conFotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.