De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = mʷɨsko | |IPA_GONZALEZ = mʷɨsko | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Simio. }} | ||
{{voc_158|Mona. ''Muysco''.|fol 88r}} | {{voc_158|Mona. ''Muysco''.|fol 88r}} | ||
{{voc_158|Ximía. ''Muysco'' [o] ''mizegui''.|fol 124r}} | {{voc_158|Ximía. ''Muysco'' [o] ''mizegui''.|fol 124r}} | ||
| − | | | + | {{sema|Simio}} |
| − | | | + | {{come|Este término pudiera estar relacionado con la palabra "mico", y aunque el DRAE la reconoce como de origen Cumanagoto, existe alguna evidencia semántica de su procedencia muisca. Según el CORDE, el primero en escribir dicho término con el significado actual fue Fray Pedro de Aguado (¿? - Santa Fé-1589): |
: "...Tanbien el mico o mono a quien llaman 'gato de arcabuco'...". (Aguado. 1916-1917, I, 785) | : "...Tanbien el mico o mono a quien llaman 'gato de arcabuco'...". (Aguado. 1916-1917, I, 785) | ||
| Línea 23: | Línea 21: | ||
: "...Con la carne de mico que llevaba<br>Asada para su matalotaje,...<br>Le refregó los dientes y la boca,..."<br>(Castellanos. 1847). | : "...Con la carne de mico que llevaba<br>Asada para su matalotaje,...<br>Le refregó los dientes y la boca,..."<br>(Castellanos. 1847). | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 13:39 14 ago 2011
I. NULO
Mona. Muysco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r
Ximía. Muysco [o] mizegui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124r Ms. 158. Voc. fol. fol 124r
Ver también "Simio": mizegui, muysca, muysco
Comentarios: Este término pudiera estar relacionado con la palabra "mico", y aunque el DRAE la reconoce como de origen Cumanagoto, existe alguna evidencia semántica de su procedencia muisca. Según el CORDE, el primero en escribir dicho término con el significado actual fue Fray Pedro de Aguado (¿? - Santa Fé-1589):
- "...Tanbien el mico o mono a quien llaman 'gato de arcabuco'...". (Aguado. 1916-1917, I, 785)
- "...encima de los hoyos vn papagayo, o vn gato, o mico de arcabuco..." (Aguado. 1916-1917).
- "...Con la carne de mico que llevaba
Asada para su matalotaje,...
Le refregó los dientes y la boca,..."
(Castellanos. 1847).