De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βa | |IPA_GONZALEZ = βa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Adverbio de tiempo}} |
| + | |||
| + | {{I| Ahora, en este momento. }} | ||
{{voc_158|Aora. ''Fa''.|fol 17r}} | {{voc_158|Aora. ''Fa''.|fol 17r}} | ||
| − | II | + | {{sema|Adverbio de tiempo}} |
| + | |||
| + | |||
| + | {{gram|Sustantivo}} | ||
| + | |||
| + | {{II| Hoy.}} | ||
{{voc_158|Tanpoco ha benido oy. ''Faz ahuza''.|fol 116r}} | {{voc_158|Tanpoco ha benido oy. ''Faz ahuza''.|fol 116r}} | ||
{{voc_158|Oy <nowiki>=</nowiki> ''fa''.|fol 53r}} | {{voc_158|Oy <nowiki>=</nowiki> ''fa''.|fol 53r}} | ||
| − | + | {{tun|aha|Hoy.}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 19:42 19 ago 2011
I. NULO
Aora. Fa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r
Ver también "Adverbio de tiempo": acna, aica, atna, banzaque, beca, cuhuna, eca(2), fa, fiecúa, fusu, fuyza, guetena, hataca, hyzquyna, ia, ma(2), mina, mon, muyhyca(2), muyhycana, oza, puyne, sa(2), sasa, spqui, sua(2), suame, suhuzana, taana, ubchihina, ubuca, uca(3), yna, zaco, zahasa, zasca
II. NULO
Tanpoco ha benido oy. Faz ahuza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 116r Ms. 158. Voc. fol. fol 116r
Oy = fa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53r Ms. 158. Voc. fol. fol 53r
uwa central: aha - Hoy. ({{{3}}}
)