De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = tʂaɣo | |IPA_GONZALEZ = tʂaɣo | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I | + | {{I| Ayuno ceremonial. }} |
{{manuscrito_2923|Ayunar de gentiles <nowiki>=</nowiki> ''Izagosqua''. // Ayuno así : ''Zago''. |fol 4r}} | {{manuscrito_2923|Ayunar de gentiles <nowiki>=</nowiki> ''Izagosqua''. // Ayuno así : ''Zago''. |fol 4r}} | ||
| − | |||
| + | == Fuentes históricas == | ||
{{otra_fuente | {{otra_fuente | ||
| Línea 28: | Línea 26: | ||
...[a]partábanse los hombres de todo género de mujeres, y ellas de los hombres, y esto lo hacian con tanto afecto, que aunque reconociesen en sí notable riesgo de la vida, no dejaban el recogimiento ni la abstinencia. Concluido el ayuno, que llaman ''zaga'', entregaban sus dones al ''Jeque'', que no habiendo tenido ménos abstinencia, los ofrecía al demonio, consultándole con ceremonias sobre la pretension de los que le ofrendaban''...<br> | ...[a]partábanse los hombres de todo género de mujeres, y ellas de los hombres, y esto lo hacian con tanto afecto, que aunque reconociesen en sí notable riesgo de la vida, no dejaban el recogimiento ni la abstinencia. Concluido el ayuno, que llaman ''zaga'', entregaban sus dones al ''Jeque'', que no habiendo tenido ménos abstinencia, los ofrecía al demonio, consultándole con ceremonias sobre la pretension de los que le ofrendaban''...<br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 21:58 7 sep 2011
I. NULO
Ayunar de gentiles = Izagosqua. // Ayuno así : Zago. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 4r Ms. 2923. fol. fol 4r
Fuentes históricas
- "[[fuente cita::...[a]partábanse los hombres de todo género de mujeres, y ellas de los hombres, y esto lo hacian con tanto afecto, que aunque reconociesen en sí notable riesgo de la vida, no dejaban el recogimiento ni la abstinencia. Concluido el ayuno, que llaman zaga, entregaban sus dones al Jeque, que no habiendo tenido ménos abstinencia, los ofrecía al demonio, consultándole con ceremonias sobre la pretension de los que le ofrendaban...
]]"
Fernandez de Piedrahita, Lucas. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo 3. Imprenta de Medardo Rivas Pág. 75. Bogotá - 1881.