De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = βuske | |IPA_GONZALEZ = βuske | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Polvo. }} | ||
{{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|fol 100v}} | {{voc_158|Poluo. ''Fusque''.|fol 100v}} | ||
| + | |||
:1. Ceniza. | :1. Ceniza. | ||
| − | {{voc_158|Çeniza. ''Sucta'' [o] ''fusque''.|fol | + | {{voc_158|Çeniza. ''Sucta'' [o] ''fusque''.|fol 46r}} |
| + | |||
| + | {{sema|Ceniza}} | ||
| + | |||
:2. Tierra menuda. | :2. Tierra menuda. | ||
{{voc_158|Echarle tierra a otro, darle con ella. ''Fusquez oban biasqua''.|fol 65v}} | {{voc_158|Echarle tierra a otro, darle con ella. ''Fusquez oban biasqua''.|fol 65v}} | ||
| Línea 19: | Línea 21: | ||
{{voc_158|Tierra, poluo. ''Fusque''.|fol 119r}} | {{voc_158|Tierra, poluo. ''Fusque''.|fol 119r}} | ||
| − | + | {{sema|Tierra}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 17:24 22 ago 2011
I. NULO
Poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 100v Ms. 158. Voc. fol. fol 100v
- 1. Ceniza.
Çeniza. Sucta [o] fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 46r Ms. 158. Voc. fol. fol 46r
Ver también "Ceniza": fusque, sucta
- 2. Tierra menuda.
Echarle tierra a otro, darle con ella. Fusquez oban biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v
Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra. Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v
Tierra, poluo. Fusque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 119r Ms. 158. Voc. fol. fol 119r