Diferencia entre revisiones de «sa» - Muysc cubun

Revisión del 13:45 12 nov 2011

Tabla en construcción.

	Arriba	Abajo
Posposiciones	gy (-ka/-na) sa(2) (-ka/-na)	u- (-ka/-sa) ty (-ka/-na) (-ia)
Movimiento	zosa hucha (-ka/-na)	guasa (-ka) gua (-sa/-na)
	fie(2)
	guata
	chika- (-na/-ka/-sa) (-ia)
		eta (-ka/-na)
	Acá	Allá
Acá/allá	sie(2)	ai
	Fuera	Dentro
Fuera/Denrto	fak/faki (-sa)	hui

Plantilla:MUYSKA1

a~k.
I. loc. posp. Más. Denota aumento o adición.

Por ençima. Asac, aduerbio. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r

...de aí par[a] adelante se dise, guetas asac ataz aquyne, 21; guetas asac bozaz aquyne, 22, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 16r Ms. 158. Voc. fol. fol 16r

a~n.
I. loc. posp. Encima de. Denota aumento o adición.

Amontonar. Asan asan bquysqua [o] agyn agyn bquysqua [o] bchunos bquysqua [o] bchunoasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14v Ms. 158. Voc. fol. fol 14v

Ver también "Encima":

Ver también "Amontonar": chuno, chunoasuca, gy, quysqua, sa, uatosuca

II. loc. posp. En favor de, por.

Hablar por otro, en su fauor. Asan zecubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80r Ms. 158. Voc. fol. fol 80r

Por, esto es, en fauor. Isan, msan, asan, chisan, misan, asan; como, chisan abgy, murió por // nosotros; isan ainnyu, paga tú por mí; isan misa maquyia, dí misa por mí. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 102r Ms. 158. Voc. fol. fol 102r

npkuaka - nzona - kukana - kihicha- Causa
ybas Razón
ypkua- - inta- Representación
sa - fihiste Favor

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{adverbios}}
-|ID            = -Sa-
+{{MUYSKA1
 |IPA_GONZALEZ  = sa
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Adverbio
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
+{{I| loc. posp. | Más. Denota aumento o adición. | a~k }}
-|DEFINICION    =
+{{voc_158|Por ençima. ''Asac'', aduerbio.|fol 103r}}
+{{voc_158|...de aí par[a] adelante se dise, ''guetas asac ataz aquyne'', 21; ''guetas asac bozaz aquyne'', 22, etc.|fol 16r}}
+{{I| loc. posp. | Encima de. Denota aumento o adición. | a~n }}
+{{voc_158|Amontonar. ''Asan asan bquysqua'' [o] ''agyn agyn bquysqua'' [o] ''bchunos bquysqua'' [o] ''bchunoasuca''.|fol 14v}}
+{{sema|Encima}}
+{{sema|Amontonar}}
-I. '''i~n'''. En favor de, por.
+{{II| loc. posp. |  En favor de, por. }}
+{{voc_158|Hablar por otro, en su fauor. ''Asan zecubunsuca''.|fol 80r}}
 {{voc_158|Por, esto es, en fauor. ''Isan, msan, asan, chisan, misan, asan''; como, ''chisan abgy'', murió por // nosotros; ''isan ainnyu'', paga tú por mí; ''isan misa maquyia'', dí misa por mí.|fol 102r}}
-:1. '''a~n'''. Hablar en favor de alguien.
-{{voc_158|Hablar por otro, en su fauor. ''Asan zecubunsuca''.|fol 80r}}
-|PLANTILLAS    =
+{{por}}
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   = {{por}}
-}}