De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | {{ | + | {{gram|Sustantivo}} |
| − | {{ | + | {{I|Capitán menor, esto es, gobernador o jefe de una ''uta''.}} |
{{voc_2922|Capitan menor. ''Uta''. l. ''tybaraguê''|fol 29v}} | {{voc_2922|Capitan menor. ''Uta''. l. ''tybaraguê''|fol 29v}} | ||
{{manuscrito_2923|Capitan menor <nowiki>=</nowiki> ''tybara guê''. l. ''vta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|fol 12r}} | {{manuscrito_2923|Capitan menor <nowiki>=</nowiki> ''tybara guê''. l. ''vta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|fol 12r}} | ||
{{manuscrito_2924|Capitan menor <nowiki>=</nowiki> ''tybaraguê''. l. ''uta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|fol 19r}} | {{manuscrito_2924|Capitan menor <nowiki>=</nowiki> ''tybaraguê''. l. ''uta'' su parcialidad se llama tambien, ''uta''.|fol 19r}} | ||
| − | {{ | + | {{sema|Jerarquía}} |
{{comentarios|Podría traducirse como "Viejo del pueblo".}} | {{comentarios|Podría traducirse como "Viejo del pueblo".}} | ||
Revisión del 09:04 18 ago 2011
I. NULO
Capitan menor. Uta. l. tybaraguê [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 29v Ms. 2922. Voc. fol. fol 29v
Capitan menor = tybara guê. l. vta su parcialidad se llama tambien, uta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 12r Ms. 2923. fol. fol 12r
Capitan menor = tybaraguê. l. uta su parcialidad se llama tambien, uta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 19r Ms. 2924. fol. fol 19r
Ver también "Jerarquía": alcalde, bospquaoa, chuta, cupqua(2), hue, paba, psihipqua, queheta, quymy, rey, tybarague, uaia, ubata, uta, zibyn tyba