De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{gram|Sustantivo}} | {{gram|Sustantivo}} | ||
| − | {{I| | + | {{I| Dedo y punta del dedo.}} |
{{voc_158|Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. ''Yty<u>ua</u>'' [o] ''coca''.|fol 52v}} | {{voc_158|Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. ''Yty<u>ua</u>'' [o] ''coca''.|fol 52v}} | ||
{{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichy<u>ua</u>''.|fol 52v}} | {{voc_158|Dedo del pie. ''Quihichy<u>ua</u>''.|fol 52v}} | ||
| − | {{manuscrito_2923|... La punta de los dedos de pies y mano <nowiki>=</nowiki> ''Coqui<u>bà</u>''. l. ''Yty<u>ba</u>''. '' | + | {{manuscrito_2923|... La punta de los dedos de pies y mano <nowiki>=</nowiki> ''Coqui<u>bà</u>''. l. ''Yty<u>ba</u>''. Mis-''zyty<u>ba</u>''. Tuis- ''muyty<u>ba</u>''. ''A ty<u>ba</u>'', de aquel.|fol 16r}} |
{{sema|Punta de dedo}} | {{sema|Punta de dedo}} | ||
Revisión del 15:29 27 ago 2011
I. NULO
Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. Ytyua [o] coca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 52v Ms. 158. Voc. fol. fol 52v
Dedo del pie. Quihichyua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 52v Ms. 158. Voc. fol. fol 52v
... La punta de los dedos de pies y mano = Coquibà. l. Ytyba. Mis-zytyba. Tuis- muytyba. A tyba, de aquel. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 16r Ms. 2923. fol. fol 16r