De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = βkaskua |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{gramatical|Verbo -skua}} {{I| intr. ? }}(Pretérito: ''pre::bkake''). {{gra_...') |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{gra_158|Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu''; ''zebgysqua'', morir ymperatibo, ''abgyu'', muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo ''abcau''.|fol 14r}} | {{gra_158|Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu''; ''zebgysqua'', morir ymperatibo, ''abgyu'', muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo ''abcau''.|fol 14r}} | ||
| − | + | :1. '''amuys ~'''. loc. v. Embestir a alguien, darle golpes. | |
| − | :1. '''amuys | ||
{{voc_158|Acometer a otro. ''Amuys zemisqua'' [o] ''amuys bcasqua; bcaque''.|fol 4v}} | {{voc_158|Acometer a otro. ''Amuys zemisqua'' [o] ''amuys bcasqua; bcaque''.|fol 4v}} | ||
| − | :2. '''hycazies | + | :2. '''hycazies ~'''. loc. v. Despeñar. |
{{voc_158|Despeñarse. ''Hyiazies zemisqua'' [o] ''hycazies bcasqua''. Pretérito, ''bcaque''.|fol 56r}} | {{voc_158|Despeñarse. ''Hyiazies zemisqua'' [o] ''hycazies bcasqua''. Pretérito, ''bcaque''.|fol 56r}} | ||
| − | :3. '''muyian | + | :3. '''muyian ~'''. loc. v. Aclarar alguna verdad. |
{{voc_158|Aclararse la uerdad.... ''muyian abcasqua''. Pretérito, ''abcaque''...|fol 4r}} | {{voc_158|Aclararse la uerdad.... ''muyian abcasqua''. Pretérito, ''abcaque''...|fol 4r}} | ||
{{voc_158|Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. ''Muyian agosqua'', [o] ''muyian azasqua'' [o] ''muyian abcasqua'', pret[érit]o, ''abcaque''.|fol 54v}} | {{voc_158|Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. ''Muyian agosqua'', [o] ''muyian azasqua'' [o] ''muyian abcasqua'', pret[érit]o, ''abcaque''.|fol 54v}} | ||
| − | :4. '''muyias | + | :4. '''muyias ~'''. loc. v. Manifestar una cosa, declararla. |
{{voc_158|Magnifestar una cosa. ''Muyian amisqua'' [o] ''muyias abcasqua'' [o] ''zes amisqua''.|fol 86v}} | {{voc_158|Magnifestar una cosa. ''Muyian amisqua'' [o] ''muyias abcasqua'' [o] ''zes amisqua''.|fol 86v}} | ||
| − | :[5] '''ys | + | :[5] '''ys ~'''. loc. v. Morir, expirar. |
{{voc_158|Morir, expirar. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | {{voc_158|Morir, expirar. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | ||
{{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | {{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | ||
{{semantico|Morir}} | {{semantico|Morir}} | ||
Revisión del 13:06 25 sep 2011
I. NULO
(Pretérito: bkake).
Paradigma verbal: bca (intr. ?)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-bca | z-bca-squa | z-bca-nga | z-bca-iua |
| neg. | z-bca-za | z-bca-squa-za | z-bca-zi-nga | z-bca-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-bca | m-bca-squa | m-bca-nga | m-bca-iua |
| neg. | m-bca-za | m-bca-squa-za | m-bca-zi-nga | m-bca-za-n iua |
| 3.ª | a-bca | a-bca-squa | a-bca-nga | a-bca-iua |
| neg. | a-bca-za | a-bca-squa-za | a-bca-zi-nga | a-bca-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-bca | chi-bca-squa | chi-bca-nga | chi-bca-iua |
| neg. | chi-bca-za | chi-bca-squa-za | chi-bca-zi-nga | chi-bca-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-bca | mi-bca-squa | mi-bca-nga | mi-bca-iua |
| neg. | mi-bca-za | mi-bca-squa-za | mi-bca-zi-nga | mi-bca-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-bca-ia | cha-bca-sca | cha-bca-nga | cha-bca-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-bca-ia | ma-bca-sca | ma-bca-nga | ma-bca-nguepqua |
| 3.ª | a-bca-ia | a-bca-sca | a-bca-nga | a-bca-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-bca-ia | chi-bca-sca | chi-bca-nga | chi-bca-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-bca-ia | mi-bca-sca | mi-bca-nga | mi-bca-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-bca-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-bca-ua |
Sácanse los berbos neutros que tienen al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ymperatibo, abgyu, muérete; zebcasqua quando es neutro, ymperatibo abcau. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Gra. fol. fol 14r
- 1. amuys ~. loc. v. Embestir a alguien, darle golpes.
Acometer a otro. Amuys zemisqua [o] amuys bcasqua; bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v
- 2. hycazies ~. loc. v. Despeñar.
Despeñarse. Hyiazies zemisqua [o] hycazies bcasqua. Pretérito, bcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 56r Ms. 158. Voc. fol. fol 56r
- 3. muyian ~. loc. v. Aclarar alguna verdad.
Aclararse la uerdad.... muyian abcasqua. Pretérito, abcaque... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r
Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. Muyian agosqua, [o] muyian azasqua [o] muyian abcasqua, pret[érit]o, abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54v Ms. 158. Voc. fol. fol 54v
- 4. muyias ~. loc. v. Manifestar una cosa, declararla.
Magnifestar una cosa. Muyian amisqua [o] muyias abcasqua [o] zes amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 86v Ms. 158. Voc. fol. fol 86v
- [5] ys ~. loc. v. Morir, expirar.
Morir, expirar. Bgysqua [o] ys bcasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 88r Ms. 158. Voc. fol. fol 88r
Espirar. Ys bcasqua [o] bhysqua. Disen tanbién, iechabxy, iamnyia afihizcaz ami. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74v Ms. 158. Voc. fol. fol 74v