De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{I| su. intr. | Hacer labranza. }} | |
| − | |||
| − | {{I| | ||
{{voc_158|... De la t: ''i tauasuca'', estoi haçiendo labranza.|fol 3r}} | {{voc_158|... De la t: ''i tauasuca'', estoi haçiendo labranza.|fol 3r}} | ||
{{sema|Labrar}} | {{sema|Labrar}} | ||
{{come|Hemos puesto "tahuasuka", con ''h'' a pesar de que la palabra que se cita no la tiene, pues creemos que este verbo se relaciona con ''tahuansuka''.}} | {{come|Hemos puesto "tahuasuka", con ''h'' a pesar de que la palabra que se cita no la tiene, pues creemos que este verbo se relaciona con ''tahuansuka''.}} | ||
Revisión del 02:15 27 nov 2011
I. su. intr. Hacer labranza.
Paradigma verbal: tahua (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | i-tahua-o | i-tahua-suca | i-tahua-nynga | i-tahua-iua |
| neg. | i-tahua-za | i-tahua-suca-za | i-tahua-zi-nga | i-tahua-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-tahua-o | m-tahua-suca | m-tahua-nynga | m-tahua-iua |
| neg. | m-tahua-za | m-tahua-suca-za | m-tahua-zi-nga | m-tahua-za-n iua |
| 3.ª | a-tahua-o | a-tahua-suca | a-tahua-nynga | a-tahua-iua |
| neg. | a-tahua-za | a-tahua-suca-za | a-tahua-zi-nga | a-tahua-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-tahua-o | chi-tahua-suca | chi-tahua-nynga | chi-tahua-iua |
| neg. | chi-tahua-za | chi-tahua-suca-za | chi-tahua-zi-nga | chi-tahua-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-tahua-o | mi-tahua-suca | mi-tahua-nynga | mi-tahua-iua |
| neg. | mi-tahua-za | mi-tahua-suca-za | mi-tahua-zi-nga | mi-tahua-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-tahua-ua | cha-tahua-suca | cha-tahua-nynga | cha-tahua-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-tahua-ua | ma-tahua-suca | ma-tahua-nynga | ma-tahua-nynguepqua |
| 3.ª | a-tahua-ua | a-tahua-suca | a-tahua-nynga | a-tahua-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-tahua-ua | chi-tahua-suca | chi-tahua-nynga | chi-tahua-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-tahua-ua | mi-tahua-suca | mi-tahua-nynga | mi-tahua-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-tahua-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-tahua-ua |
... De la t: i tauasuca, estoi haçiendo labranza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 3r Ms. 158. Voc. fol. fol 3r
Ver también "Labrar": ta(2), tagosqua, tagua, tahuansuca, tahuasuca
Comentarios: Hemos puesto "tahuasuka", con h a pesar de que la palabra que se cita no la tiene, pues creemos que este verbo se relaciona con tahuansuka.